Ṛgveda Saṃhitā 9.2.3
Addressed to Soma
अधु॑क्षत प्रि॒यं मधु॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।
अ॒पो व॑सिष्ट सु॒क्रतुः॑ ॥
ádhukṣata priyám mádhu dhā́rā sutásya vedhásaḥ |
apó vasiṣṭa sukrátuḥ ||
Word by word
- adhukṣata
- they milked / poured out
- priyam
- dear / beloved
- madhu
- sweet drink / honey
- dhārā
- stream / flow
- sutasya
- of the pressed (soma)
- vedhasaḥ
- of the inspired / sacrificer
- apaḥ
- waters
- vasiṣṭa
- he won / obtained
- sukratuḥ
- wise in action / of good purpose
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञकर्ता द्वारा निचोड़े गए सोम की प्रिय मधुर धारा को दुहा गया; बुद्धिमान सोम ने जलों को प्राप्त किया।
தமிழ் (Tamil)
பிழியப்பட்ட சோமத்திலிருந்து இனிய தேனான ஓட்டம் கறக்கப்பட்டது; நல்ல செயலுள்ள சோமன் நீரைப் பெற்றான்.
తెలుగు (Telugu)
పిండిన సోమం నుండి ప్రియమైన మధుర ధారను పితికారు; మంచి సంకల్పం గల సోముడు జలాలను పొందాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಿಂದ ಪ್ರಿಯ ಮಧುರ ಧಾರೆಯನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಯಿತು; ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಕಲ್ಪದ ಸೋಮನು ಜಲಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിൽ നിന്ന് പ്രിയമായ മധുരധാര കറന്നെടുത്തു; നല്ല കർമ്മമുള്ള സോമൻ ജലങ്ങളെ നേടി.
বাংলা (Bengali)
নিষ্পেষিত সোমের প্রিয় মধুর ধারা দোহন করা হলো; সুকর্মা সোম জলরাশি লাভ করলেন।
मराठी (Marathi)
पिळलेल्या सोमापासून प्रिय मधुर धारा दोहली गेली; सुकर्मा सोमाने जल मिळवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવેલા સોમમાંથી પ્રિય મધુર ધારા દોહાઈ; સુકર્મા સોમે જળ મેળવ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਮਿੱਠੀ ਧਾਰ ਦੁਹੀ ਗਈ; ਸੁਕਰਮਾ ਸੋਮ ਨੇ ਜਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଚୋଡ଼ା ସୋମରୁ ପ୍ରିୟ ମଧୁର ଧାରା ଦୋହାଗଲା; ସୁକର୍ମା ସୋମ ଜଳ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
نچوڑے ہوئے سوم سے محبوب میٹھی دھار دوہی گئی؛ نیک عمل سوم نے پانی حاصل کیے۔
English (English)
The dear sweet stream was milked from the pressed Soma; Soma of good purpose obtained the waters.
Español (Spanish)
Se ordeñó la dulce corriente querida del Soma prensado; el Soma de buen propósito obtuvo las aguas.
Français (French)
Le doux flot cher fut trait du Soma pressé ; le Soma aux bonnes intentions obtint les eaux.
Deutsch (German)
Der liebe süße Strom wurde aus dem gepressten Soma gemolken; der Soma von guter Absicht gewann die Wasser.
Português (Portuguese)
A doce corrente querida foi ordenhada do Soma prensado; o Soma de bom propósito obteve as águas.
Русский (Russian)
Милый сладкий поток был выдоен из выжатой сомы; Сома доброго замысла обрёл воды.
中文 (Chinese)
从压榨的苏摩中挤出了可爱的甜美之流；善行的苏摩获得了诸水。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマから、愛しい甘い流れが搾り出された。善き意図のソーマは水を得た。
العربية (Arabic)
حُلِب التيار العذب المحبوب من السوما المعصور؛ نال سوما ذو النية الحسنة المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran manis yang dicintai diperah dari Soma yang telah diperas; Soma yang bijak dalam tindakan memperoleh air.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft