Ṛgveda Saṃhitā 9.2.4
Addressed to Soma
म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीरनु॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥
mahā́ntaṃ tvā mahī́r ánu ā́po arṣanti síndhavaḥ |
yád góbhir vāsayiṣyáse ||
Word by word
- mahāntam
- great
- tvā
- you
- mahīḥ
- great
- anu
- waters
- āpaḥ
- waters
- arṣanti
- flow / rush
- sindhavaḥ
- rivers
- yat
- when
- gobhiḥ
- with cows / with milk
- vāsayiṣyase
- you will clothe / surround
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान तुम्हें महान जल और नदियाँ बहती हुई अनुसरण करती हैं, जब तुम गायों (दुग्ध) से आच्छादित करोगे।
தமிழ் (Tamil)
பெரியவனான உன்னை பெரிய நீர்களும் ஆறுகளும் பின்தொடர்ந்து ஓடுகின்றன; நீ பசுக்களால் (பாலால்) மூடப்படும்போது.
తెలుగు (Telugu)
మహానుడవైన నిన్ను గొప్ప జలాలు, నదులు వెంబడించి పరుగెడతాయి; నీవు గోవులతో (పాలతో) కప్పబడినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ನಿನ್ನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಜಲಗಳೂ ನದಿಗಳೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ನೀನು ಹಸುಗಳಿಂದ (ಹಾಲಿನಿಂದ) ಆವೃತನಾದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ നിന്നെ മഹത്തായ ജലങ്ങളും നദികളും പിന്തുടർന്ന് ഒഴുകുന്നു; നീ പശുക്കളാൽ (പാലാൽ) മൂടപ്പെടുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
মহান তোমাকে মহা জলরাশি ও নদীগুলি অনুসরণ করে প্রবাহিত হয়; যখন তুমি গাভীদের (দুধে) আবৃত হবে।
मराठी (Marathi)
महान तुझ्यामागे मोठी जले व नद्या वाहत जातात; तू गाईंनी (दुधाने) आच्छादित होशील तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન તારી પાછળ મોટાં જળ અને નદીઓ વહે છે; જ્યારે તું ગાયો (દૂધ) વડે આચ્છાદિત થઈશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਤੈਨੂੰ ਵੱਡੇ ਜਲ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਪਿੱਛੇ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਗਾਵਾਂ (ਦੁੱਧ) ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ତୁମକୁ ମହାନ ଜଳ ଓ ନଦୀମାନେ ଅନୁସରଣ କରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ତୁମେ ଗାଈ (ଦୁଗ୍ଧ) ଦ୍ୱାରା ଆଚ୍ଛାଦିତ ହେବ ସମୟରେ।
اردو (Urdu)
عظیم تجھ کو بڑے پانی اور دریا پیچھے پیچھے بہتے ہیں، جب تُو گایوں (دودھ) سے ڈھانپا جائے گا۔
English (English)
The great waters and rivers rush after you, great one, when you will clothe yourself with cows (milk).
Español (Spanish)
Las grandes aguas y los ríos corren tras de ti, grande, cuando te vistas con vacas (leche).
Français (French)
Les grandes eaux et les fleuves accourent après toi, ô grand, quand tu te revêtiras de vaches (lait).
Deutsch (German)
Die großen Wasser und Flüsse eilen dir nach, Großer, wenn du dich mit Kühen (Milch) umkleidest.
Português (Portuguese)
As grandes águas e os rios correm atrás de ti, grande, quando te vestires de vacas (leite).
Русский (Russian)
Великие воды и реки устремляются за тобой, великий, когда ты облечёшься коровами (молоком).
中文 (Chinese)
伟大的你啊，当你以牛（乳）披身时，大水与河流奔向你。
日本語 (Japanese)
偉大なる者よ、あなたが牛（乳）をまとうとき、大いなる水と川があなたの後を追って流れる。
العربية (Arabic)
تندفع خلفك المياه العظيمة والأنهار، أيها العظيم، حين تكتسي بالأبقار (الحليب).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Air besar dan sungai-sungai mengalir mengejarmu, wahai Yang Agung, ketika engkau berselimutkan sapi (susu).
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft