Ṛgveda Saṃhitā 9.2.5
Addressed to Soma
स॒मु॒द्रो अ॒प्सु मा॑मृजे विष्ट॒म्भो ध॒रुणो॑ दि॒वः ।
सोमः॑ प॒वित्रे॑ अस्म॒युः ॥
samudró apsú māmṛje viṣṭambhó dharúṇo diváḥ |
sómaḥ pavítre asmayúḥ ||
Word by word
- samudraḥ
- the ocean
- apsu
- in the waters
- māmṛje
- is cleansed / purified
- viṣṭambhaḥ
- supporter / prop
- dharuṇaḥ
- holder / upholding
- divaḥ
- of heaven
- somaḥ
- Soma
- pavitre
- in the filter
- asmayuḥ
- desiring us / friendly to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
समुद्र जलों में शुद्ध होता है; आकाश का आधारक, धारण करने वाला; सोम, हमारा हितैषी, छन्ने में (शुद्ध होता है)।
தமிழ் (Tamil)
கடல் நீர்களில் தூய்மையாகிறது; வானத்தைத் தாங்கும் தாங்கியான அது; சோமன் வடிகட்டியில், நம்மீது அன்புடையவனாக (தூய்மையாகிறான்).
తెలుగు (Telugu)
సముద్రం జలాలలో శుద్ధమవుతుంది; ఆకాశాన్ని ధరించే ఆధారం; సోముడు వడపోతలో, మనపట్ల స్నేహంగలవాడు (శుద్ధమవుతాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮುದ್ರವು ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ; ಆಕಾಶವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಆಧಾರ; ಸೋಮನು ಸೋಸುವ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ (ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രം ജലങ്ങളിൽ ശുദ്ധമാകുന്നു; ആകാശത്തെ താങ്ങുന്ന ആധാരം; സോമൻ അരിപ്പയിൽ, നമ്മോട് സ്നേഹമുള്ളവനായി (ശുദ്ധനാകുന്നു).
বাংলা (Bengali)
সমুদ্র জলরাশির মধ্যে শুদ্ধ হয়; আকাশের ধারক, স্থিতিদাতা; সোম ছাঁকনিতে, আমাদের প্রতি হিতৈষী হয়ে (শুদ্ধ হয়)।
मराठी (Marathi)
समुद्र जलांत शुद्ध होतो; आकाशाचा धारक, आधार; सोम गाळणीत, आमच्यावर प्रेम करणारा (शुद्ध होतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્ર જળોમાં શુદ્ધ થાય છે; આકાશનો ધારક, આધાર; સોમ ગાળણીમાં, અમારા પ્રત્યે સ્નેહાળ થઈને (શુદ્ધ થાય છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਧਾਰਕ, ਸਹਾਰਾ; ਸੋਮ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਹੋ ਕੇ (ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ର ଜଳରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଏ; ଆକାଶର ଧାରକ, ଆଧାର; ସୋମ ଛାଣିରେ, ଆମ ପ୍ରତି ହିତୈଷୀ ହୋଇ (ଶୁଦ୍ଧ ହୁଏ)।
اردو (Urdu)
سمندر پانیوں میں پاک ہوتا ہے؛ آسمان کا سہارا، تھامنے والا؛ سوم چھلنی میں، ہم سے محبت رکھنے والا ہو کر (پاک ہوتا ہے)۔
English (English)
The ocean is cleansed in the waters; the prop and upholder of heaven; Soma, friendly to us, is purified in the filter.
Español (Spanish)
El océano se purifica en las aguas; el sostén y sustentador del cielo; Soma, favorable a nosotros, se purifica en el filtro.
Français (French)
L'océan se purifie dans les eaux ; le soutien et le porteur du ciel ; Soma, bienveillant envers nous, est purifié dans le filtre.
Deutsch (German)
Der Ozean reinigt sich in den Wassern; die Stütze und der Halter des Himmels; Soma, uns gewogen, wird im Seiher gereinigt.
Português (Portuguese)
O oceano purifica-se nas águas; o esteio e sustentáculo do céu; Soma, amigo nosso, é purificado no filtro.
Русский (Russian)
Океан очищается в водах; опора и держатель неба; Сома, благосклонный к нам, очищается в сите.
中文 (Chinese)
大海在水中被净化；作为天空的支柱与持守者；对我们友善的苏摩，在滤网中得到净化。
日本語 (Japanese)
海は水の中で清められる。天の支えであり保持者である。我らに好意を寄せるソーマは、濾し布の中で清められる。
العربية (Arabic)
يتطهّر المحيط في المياه؛ دعامة السماء وحاملها؛ وسوما، الودود إلينا، يتطهّر في المصفاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Samudra disucikan di dalam air; penopang dan penyangga langit; Soma, yang bersahabat dengan kami, disucikan di dalam saringan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft