Ṛgveda Saṃhitā 9.2.6
Addressed to Soma
अचि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॑र्म॒हान्मि॒त्रो न द॑र्श॒तः ।
सं सूर्ये॑ण रोचते ॥
ácikradad vŕ̥ṣā hárir mahā́n mitró ná darśatáḥ |
sáṃ sū́ryeṇa rocate ||
Word by word
- acikradat
- roared / cried out
- vṛṣā
- bull / virile
- hariḥ
- tawny one / green one
- mahān
- great
- mitraḥ
- like Mitra / as a friend
- na
- like
- darśataḥ
- splendid / visible
- sam
- together
- sūryeṇa
- with the sun
- rocate
- shines / gleams
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ, हरित, महान, मित्र के समान दर्शनीय सोम गर्जना करता है; वह सूर्य के साथ चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
காளையான, பச்சை நிறமான, பெரிய, மித்திரனைப் போல அழகிய சோமன் முழங்குகிறான்; அவன் சூரியனுடன் சேர்ந்து ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వృషభమైన, హరితవర్ణ, గొప్ప, మిత్రునిలా ప్రకాశించే సోముడు గర్జిస్తాడు; అతడు సూర్యునితో కలిసి ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭ, ಹರಿತವರ್ಣ, ಮಹಾನ್, ಮಿತ್ರನಂತೆ ಸುಂದರನಾದ ಸೋಮನು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷഭനും ഹരിതവർണ്ണനും മഹാനും മിത്രനെപ്പോലെ ദർശനീയനുമായ സോമൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; അവൻ സൂര്യനോടൊപ്പം പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষ, হরিৎবর্ণ, মহান, মিত্রের মতো দর্শনীয় সোম গর্জন করে; সে সূর্যের সঙ্গে দীপ্তি পায়।
मराठी (Marathi)
वृषभ, हरित, महान, मित्रासारखा दर्शनीय सोम गर्जतो; तो सूर्यासह तेजाने चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષભ, હરિત, મહાન, મિત્ર જેવો દર્શનીય સોમ ગર્જે છે; તે સૂર્ય સાથે ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ, ਹਰਾ, ਮਹਾਨ, ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ ਸੋਮ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭ, ହରିତ, ମହାନ, ମିତ୍ର ପରି ଦର୍ଶନୀୟ ସୋମ ଗର୍ଜନ କରେ; ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
بیل، سبز، عظیم، دوست کی مانند دیدنی سوم گرجتا ہے؛ وہ سورج کے ساتھ چمکتا ہے۔
English (English)
The bull, tawny and great, like Mitra and visible, roars out; he gleams together with the sun.
Español (Spanish)
El toro, fulvo y grande, semejante a Mitra y visible, ruge; resplandece junto con el sol.
Français (French)
Le taureau, fauve et grand, semblable à Mitra et visible, rugit ; il brille avec le soleil.
Deutsch (German)
Der Stier, rötlich und groß, Mitra gleich und sichtbar, brüllt auf; er leuchtet zusammen mit der Sonne.
Português (Portuguese)
O touro, fulvo e grande, semelhante a Mitra e visível, ruge; ele brilha junto com o sol.
Русский (Russian)
Бык, рыжий и великий, подобный Митре и видимый, ревёт; он сияет вместе с солнцем.
中文 (Chinese)
公牛般的、黄褐而伟大的苏摩，如同密特拉般显耀，咆哮而出；他与太阳一同闪耀。
日本語 (Japanese)
雄牛のように、赤褐色で偉大なソーマは、ミトラのように目に見えて咆哮する。彼は太陽とともに輝く。
العربية (Arabic)
يزمجر الثور، الأشقر العظيم، كمثل ميترا ومرئياً؛ يتألق مع الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banteng, yang kecokelatan dan agung, seperti Mitra dan tampak, mengaum; ia bersinar bersama matahari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft