Ṛgveda Saṃhitā 9.2.7
Addressed to Soma
गिर॑स्त इन्द॒ ओज॑सा मर्मृ॒ज्यन्ते॑ अप॒स्युवः॑ ।
याभि॒र्मदा॑य॒ शुम्भ॑से ॥
gíras ta inda ójasā marmṛjyánte apasyúvaḥ |
yā́bhir mádāya śúmbhase ||
Word by word
- giraḥ
- songs, hymns
- te
- you
- indo
- O Soma (drop)
- ojasā
- with strength
- marmṛjyante
- they cleanse, purify
- apasyuvaḥ
- the active (sacrificers)
- yābhiḥ
- by which
- madāya
- for exhilaration, for intoxication
- śumbhase
- you shine, you adorn yourself
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, स्तुति-गीत तुम्हें बल से शुद्ध करते हैं, कर्मठ जन तुम्हें शुद्ध करते हैं, जिनसे तुम मद के लिए चमकते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, பாடல்கள் வலிமையுடன் உன்னைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன; செயலூக்கமுள்ளோர் உன்னைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்; அவற்றால் நீ களிப்புக்காக ஒளிர்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, స్తుతిగీతాలు బలంతో నిన్ను శుద్ధి చేస్తాయి; కర్మనిష్ఠులు నిన్ను శుద్ధి చేస్తారు; వాటితో నీవు మదానికై ప్రకాశిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಕರ್ಮನಿರತರು ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವುಗಳಿಂದ ನೀನು ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ബലത്തോടെ നിന്നെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; കർമനിരതർ നിന്നെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; അവയാൽ നീ ലഹരിക്കായി തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, স্তুতিগীতি বলের সঙ্গে তোমাকে শুদ্ধ করে; কর্মতৎপর জনেরা তোমাকে শুদ্ধ করে; যার দ্বারা তুমি আনন্দের জন্য দীপ্ত হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, स्तुतिगीते बलाने तुला शुद्ध करतात; कर्मठ लोक तुला शुद्ध करतात; ज्यांच्याद्वारे तू आनंदासाठी झळकतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, સ્તુતિ-ગીતો બળ સાથે તને શુદ્ધ કરે છે; કર્મઠ લોકો તને શુદ્ધ કરે છે; જેનાથી તું આનંદ માટે પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਉਸਤਤੀ ਦੇ ਗੀਤ ਬਲ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਕਰਮਠ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਮਸਤੀ ਲਈ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ସ୍ତୁତିଗୀତ ବଳ ସହ ତୁମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ; କର୍ମଠ ଲୋକେ ତୁମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، حمد کے نغمے قوت کے ساتھ تجھے پاک کرتے ہیں؛ عمل کرنے والے تجھے پاک کرتے ہیں؛ جن کے ذریعے تو سرمستی کے لیے چمکتا ہے۔
English (English)
O Soma, hymns cleanse you with strength; the active sacrificers cleanse you, by which you shine for exhilaration.
Español (Spanish)
Oh Soma, los himnos te purifican con fuerza; los sacrificadores activos te purifican, con lo cual brillas para el éxtasis.
Français (French)
Ô Soma, les hymnes te purifient avec force ; les sacrificateurs actifs te purifient, par quoi tu resplendis pour l'exaltation.
Deutsch (German)
O Soma, Lieder reinigen dich mit Kraft; die tätigen Opferer reinigen dich, wodurch du zur Berauschung leuchtest.
Português (Portuguese)
Ó Soma, os hinos purificam-te com força; os sacrificadores ativos purificam-te, e assim brilhas para o êxtase.
Русский (Russian)
О Сома, гимны очищают тебя силой; деятельные жрецы очищают тебя, и ты сияешь для опьянения.
中文 (Chinese)
苏摩啊，赞歌以力量净化你；勤勉的祭司净化你，你因此为欢悦而闪耀。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、讃歌が力をもってあなたを清め、励む祭官があなたを清める。それによりあなたは歓喜のために輝く。
العربية (Arabic)
يا سوما، تطهّرك الأناشيد بقوّة، ويطهّرك الكهنة العاملون، فتتألّق بها للنشوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, nyanyian pujian membersihkanmu dengan kekuatan; para pelaku ritual membersihkanmu, dengan itu engkau bersinar untuk kegembiraan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft