Ṛgveda Saṃhitā 9.2.8
Addressed to Soma
तं त्वा॒ मदा॑य॒ घृष्व॑य उलोककृ॒त्नुमी॑महे ।
तव॒ प्रश॑स्तयो म॒हीः ॥
táṃ tvā mádāya ghŕ̥ṣvaya ulokakṛtnúm īmahe |
táva práśastayo mahī́ḥ ||
Word by word
- tam
- that
- tvā
- you
- madāya
- for exhilaration, for intoxication
- ghṛṣvaye
- for the bold one, for the vigorous one
- ulokakṛtnum
- making light-worlds
- īmahe
- we call upon, we invoke
- tava
- your
- praśastayaḥ
- praises
- mahīḥ
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस तुम्हें, मद के लिए, वीर और उज्ज्वल-लोक रचने वाले को, हम पुकारते हैं; तुम्हारी महान स्तुतियाँ।
தமிழ் (Tamil)
களிப்புக்காக, வீரமும் ஒளியுலகும் படைக்கும் உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம்; உனது பெரிய புகழ்ச்சிகள் இவை.
తెలుగు (Telugu)
మదానికై, వీరుడును వెలుగు లోకాలను సృష్టించువాడవైన నిన్ను మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము; నీ గొప్ప స్తోత్రాలు ఇవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮದಕ್ಕಾಗಿ, ವೀರನೂ ಬೆಳಕಿನ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿವು.
മലയാളം (Malayalam)
ലഹരിക്കായി, വീരനും പ്രകാശലോകങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനുമായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; നിന്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ഇവയാണ്.
বাংলা (Bengali)
আনন্দের জন্য, বীর ও আলোকলোক সৃষ্টিকারী তোমাকে আমরা আহ্বান করি; তোমার মহৎ প্রশংসা এইসব।
मराठी (Marathi)
आनंदासाठी, वीर आणि प्रकाशलोक निर्माण करणाऱ्या तुला आम्ही आवाहन करतो; तुझ्या महान स्तुती या आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદ માટે, વીર અને પ્રકાશલોક રચનાર તને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; તારી મહાન સ્તુતિઓ આ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਸਤੀ ਲਈ, ਵੀਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੋਕ ਰਚਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਤੇਰੀਆਂ ਮਹਾਨ ਉਸਤਤਾਂ ਇਹ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ, ବୀର ଓ ଆଲୋକଲୋକ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ତୁମର ମହାନ ସ୍ତୁତି ଏଇ।
اردو (Urdu)
سرمستی کے لیے، اس بہادر اور روشن جہانوں کے خالق تجھے ہم پکارتے ہیں؛ یہ تیری عظیم ستائشیں ہیں۔
English (English)
For exhilaration we call upon you, the bold one who makes the light-worlds; these are your great praises.
Español (Spanish)
Para el éxtasis te invocamos a ti, el valiente que crea los mundos de luz; estas son tus grandes alabanzas.
Français (French)
Pour l'exaltation, nous t'invoquons, toi le vaillant qui crée les mondes de lumière ; ce sont tes grandes louanges.
Deutsch (German)
Zur Berauschung rufen wir dich an, den Kühnen, der die Lichtwelten schafft; dies sind deine großen Lobpreisungen.
Português (Portuguese)
Para o êxtase, invocamos-te, o bravo que cria os mundos de luz; estes são os teus grandes louvores.
Русский (Russian)
Для опьянения мы призываем тебя, смелого, творящего светлые миры; вот твои великие хвалы.
中文 (Chinese)
为了欢悦，我们呼唤你——那造就光明世界的勇猛者；这些是你伟大的赞颂。
日本語 (Japanese)
歓喜のために、光の世界を造る勇者であるあなたを我々は呼ぶ。これらがあなたへの偉大な讃えである。
العربية (Arabic)
للنشوة ندعوك، أيها البطل الذي يصنع عوالم النور؛ هذه مدائحك العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kegembiraan kami memanggilmu, sang pemberani yang menciptakan dunia cahaya; inilah pujian agungmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft