Ṛgveda Saṃhitā 9.2.9
Addressed to Soma
अ॒स्मभ्य॑मिन्दविन्द्र॒युर्मध्वः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ॥
asmábhyam indav indrayúr mádhvaḥ pavasva dhā́rayā |
parjányo vṛṣṭimā́m̐ iva ||
Word by word
- asmabhyam
- for us
- indo
- O Soma (drop)
- indrayuḥ
- desiring Indra, eager for Indra
- madhvaḥ
- of sweetness, of honey
- pavasva
- flow, purify yourself
- dhārayā
- with a stream
- parjanyaḥ
- the cloud-god
- vṛṣṭimān
- rich in rain
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए, हे सोम, इन्द्र-कामी होकर मधु की धारा से बहो, जैसे वर्षा से भरा पर्जन्य।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக, ஓ சோமா, இந்திரனை விரும்பி, தேனின் தாரையால் பாய்; மழை நிறைந்த பர்ஜன்யனைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
మా కోసం, ఓ సోమా, ఇంద్రుని కోరుతూ, మధుర ధారతో ప్రవహించు; వర్షంతో నిండిన పర్జన్యుని వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಜೇನಿನ ಧಾರೆಯಿಂದ ಹರಿ; ಮಳೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪರ್ಜನ್ಯನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി, ഓ സോമാ, ഇന്ദ്രനെ ആഗ്രഹിച്ച് തേനിന്റെ ധാരയാൽ ഒഴുകൂ; മഴ നിറഞ്ഞ പർജന്യനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য, হে সোম, ইন্দ্রকামী হয়ে মধুর ধারায় প্রবাহিত হও; বৃষ্টিপূর্ণ পর্জন্যের মতো।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी, हे सोमा, इंद्राची इच्छा करीत मधाच्या धारेने वाहा; पावसाने भरलेल्या पर्जन्यासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે, હે સોમ, ઇન્દ્રને ઇચ્છતો, મધુર ધારાથી વહે; વરસાદથી ભરેલા પર્જન્ય જેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿ; ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਰਜਨਯ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରି, ମଧୁ ଧାରାରେ ପ୍ରବାହ; ବର୍ଷାପୂର୍ଣ୍ଣ ପର୍ଜନ୍ୟ ପରି।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے، اے سوم، اندر کے متمنی ہو کر شہد کی دھار سے بہہ؛ بارش سے بھرے پرجنیہ کی طرح۔
English (English)
For us, O Soma, eager for Indra, flow with a stream of sweetness, like the cloud-god rich in rain.
Español (Spanish)
Para nosotros, oh Soma, anhelando a Indra, fluye con un chorro de dulzura, como Parjanya rico en lluvia.
Français (French)
Pour nous, ô Soma, désireux d'Indra, coule en un flot de douceur, comme Parjanya riche en pluie.
Deutsch (German)
Für uns, o Soma, Indra begehrend, fließe mit einem Strom der Süße, wie der Wolkengott, reich an Regen.
Português (Portuguese)
Por nós, ó Soma, ansiando por Indra, flui com uma corrente de doçura, como Parjanya rico em chuva.
Русский (Russian)
Ради нас, о Сома, жаждущий Индры, потеки потоком сладости, словно бог-облако, полный дождя.
中文 (Chinese)
为了我们，苏摩啊，渴求因陀罗的你，以甘甜的细流流淌吧，如同充满雨水的云神帕尔加尼亚。
日本語 (Japanese)
我らのために、ソーマよ、インドラを求めて、甘露の流れとなって注げ。雨に満ちたパルジャニヤのように。
العربية (Arabic)
من أجلنا، يا سوما، متلهّفًا إلى إندرا، فِض بتيار من الحلاوة، كإله السحاب الغني بالمطر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kami, wahai Soma, yang merindukan Indra, mengalirlah dengan aliran kemanisan, seperti Parjanya yang kaya hujan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft