Ṛgveda Saṃhitā 9.20.1
Addressed to Soma
प्र क॒विर्दे॒ववी॑त॒येऽव्यो॒ वारे॑भिरर्षति ।
सा॒ह्वान्विश्वा॑ अ॒भि स्पृधः॑ ॥
prá kavír devávītayé'vyo vā́rebhir arṣati |
sāhvā́n víśvā abhí spŕ̥dhaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- kaviḥ
- the seer, inspired poet
- devavītaye
- for the divine favor, for the gods' protection
- avyaḥ
- of the protector, of the sheep (fleece-bearing one)
- vārebhiḥ
- with the streams, with the filters
- arṣati
- flows, runs
- sāhvān
- overcoming, victorious
- viśvāḥ
- all
- abhi
- against
- spṛdhaḥ
- the rivals, the hostile forces
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह कवि, देवों की कृपा पाने के लिए, छानने वाले (पवित्र) धाराओं से होकर बहता है, सभी शत्रुओं को जीतता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
கவிஞனான இவன் தேவர்களின் அருளைப் பெறுவதற்காக வடிகட்டிகளின் வழியாக ஓடுகிறான்; எல்லாப் பகைவர்களையும் வென்றவனாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ కవి దేవతల అనుగ్రహం కోసం వడపోత ధారల ద్వారా ప్రవహిస్తాడు; శత్రువులన్నింటినీ జయిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಕವಿ ದೇವತೆಗಳ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಶೋಧಕ ಧಾರೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ കവി ദേവന്മാരുടെ കൃപയ്ക്കായി അരിപ്പധാരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു; എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജയിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
এই কবি দেবতাদের অনুগ্রহ লাভের জন্য ছাঁকনির ধারা দিয়ে প্রবাহিত হন; সমস্ত শত্রুকে জয় করে।
मराठी (Marathi)
हा कवी देवांची कृपा मिळवण्यासाठी गाळण्याच्या धारांमधून वाहतो; सर्व शत्रूंवर विजय मिळवत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ કવિ દેવોની કૃપા મેળવવા માટે ગાળણીની ધારાઓમાંથી વહે છે; બધા શત્રુઓને જીતતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਕਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਛਾਣਨੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି କବି ଦେବତାଙ୍କ କୃପା ପାଇଁ ଛାଣିବା ଧାରା ଦେଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜୟ କରି।
اردو (Urdu)
یہ شاعر دیوتاؤں کی عنایت کے لیے چھاننے کی دھاروں سے بہتا ہے، تمام دشمنوں پر فتح پاتا ہوا۔
English (English)
The poet flows forth through the filtering streams, for the favor of the gods, overcoming all rivals.
Español (Spanish)
El poeta fluye a través de los hilos filtrantes, para el favor de los dioses, venciendo a todos los rivales.
Français (French)
Le poète s'écoule à travers les flots filtrants, pour la faveur des dieux, triomphant de tous les rivaux.
Deutsch (German)
Der Seher fließt durch die seihenden Ströme, für die Gunst der Götter, alle Widersacher überwindend.
Português (Portuguese)
O poeta flui pelas correntes filtrantes, para o favor dos deuses, vencendo todos os rivais.
Русский (Russian)
Поэт течёт сквозь цедящие потоки ради милости богов, одолевая всех соперников.
中文 (Chinese)
诗人为求诸神的恩惠，流过滤网之流，战胜一切敌人。
日本語 (Japanese)
詩人は神々の恵みを得るために、濾す流れを通って流れ出で、すべての敵を打ち負かす。
العربية (Arabic)
يندفع الشاعر عبر المجاري المصفّاة لنيل رضا الآلهة، غالباً كل الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang penyair mengalir melalui aliran penyaring demi kemurahan para dewa, mengalahkan semua musuh.
ไทย (Thai)
กวีไหลออกไปผ่านกระแสที่กรองแล้ว เพื่อความโปรดปรานของเทพทั้งหลาย ชนะคู่แข่งทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft