Ṛgveda Saṃhitā 9.20.2
Addressed to Soma
स हि ष्मा॑ जरि॒तृभ्य॒~आ वाजं॒ गोम॑न्त॒मिन्व॑ति ।
पव॑मानः सह॒स्रिण॑म् ॥
sá hí ṣmā jaritŕ̥bhya~ā́ vā́jaṃ gómantam ínvati |
pávamānaḥ sahasríṇam ||
Word by word
- sa
- he, that one
- hi
- indeed
- sma
- indeed (emphatic)
- jaritṛbhyaḥ
- to the singers, to the praisers
- ā
- toward, hither
- vājam
- strength, prize, food
- gomantam
- rich in cattle
- invati
- bestows, sends forth
- pavamānaḥ
- purifying, flowing clean
- sahasriṇam
- thousandfold
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निश्चय ही स्तुति करने वालों के लिए गायों से भरा बल और हज़ारों (धन) को बहाता है, स्वयं को शुद्ध करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அவன் நிச்சயமாகத் துதிப்பவர்களுக்குப் பசுக்கள் நிறைந்த வலிமையையும் ஆயிரமாயிரம் செல்வத்தையும் பொழிகிறான், தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு.
తెలుగు (Telugu)
అతడు నిజంగా స్తోత్రం చేసేవారికి గోసంపదతో కూడిన బలాన్ని, వేలాది సంపదను ప్రసాదిస్తాడు, తనను తాను శుద్ధి చేసుకుంటూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಿಗೆ ಗೋಸಮೃದ್ಧ ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തീർച്ചയായും സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് പശുസമൃദ്ധമായ ബലവും ആയിരം ധനവും ചൊരിയുന്നു, സ്വയം ശുദ്ധമാക്കിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তিনি নিশ্চয়ই স্তোতাদের জন্য গোধনে পূর্ণ বল ও সহস্র ধন প্রবাহিত করেন, নিজেকে শুদ্ধ করতে করতে।
मराठी (Marathi)
तो निश्चितच स्तोत्र करणाऱ्यांसाठी गाईंनी समृद्ध बल आणि हजारो धन वाहवतो, स्वतःला शुद्ध करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ચોક્કસ સ્તુતિ કરનારાઓ માટે ગાયોથી ભરપૂર બળ અને હજારો ધન વહાવે છે, પોતાને શુદ્ધ કરતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਗਊਆਂ ਭਰਪੂਰ ਬਲ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਧਨ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋ-ସମୃଦ୍ଧ ବଳ ଓ ହଜାରେ ଧନ ପ୍ରବାହିତ କରେ, ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି।
اردو (Urdu)
وہ یقیناً ثنا کرنے والوں کے لیے گایوں سے بھرپور قوت اور ہزاروں دولت بہاتا ہے، خود کو پاک کرتے ہوئے۔
English (English)
Indeed he sends forth to the singers strength rich in cattle and a thousandfold wealth, purifying himself.
Español (Spanish)
Ciertamente él envía a los cantores fuerza rica en ganado y riqueza de mil formas, purificándose.
Français (French)
Il envoie en effet aux chanteurs une force riche en bétail et une richesse multipliée par mille, se purifiant.
Deutsch (German)
Er sendet wahrlich den Sängern Kraft, reich an Rindern, und tausendfältigen Reichtum, sich selbst reinigend.
Português (Portuguese)
Ele de fato envia aos cantores força rica em gado e riqueza multiplicada por mil, purificando-se.
Русский (Russian)
Воистину он посылает певцам силу, богатую скотом, и тысячекратное богатство, очищая себя.
中文 (Chinese)
他确实为歌颂者送来富含牛群的力量与千倍的财富，同时净化自身。
日本語 (Japanese)
彼はまことに賛歌する者たちに牛に富む力と千倍の富を送り、自らを清めながら。
العربية (Arabic)
إنه حقاً يرسل للمنشدين قوةً غنيةً بالماشية وثروةً ألفية، مطهِّراً نفسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya ia mengirimkan kepada para pemuji kekuatan yang kaya sapi dan kekayaan seribu kali, sambil menyucikan dirinya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft