Ṛgveda Saṃhitā 9.20.3
Addressed to Soma
परि॒ विश्वा॑नि॒ चेत॑सा मृ॒शसे॒ पव॑से म॒ती ।
स नः॑ सोम॒ श्रवो॑ विदः ॥
pári víśvāni cétasā mṛśáse pávase matī́ |
sá naḥ soma śrávo vidaḥ ||
Word by word
- pari
- around, through all
- viśvāni
- all
- cetasā
- with insight, with mind
- mṛśase
- you are praised, you are honored
- pavase
- you flow, you are purified
- matī
- with thought, with prayer
- sa
- he
- naḥ
- to us
- soma
- O Soma
- śravaḥ
- fame, renown
- vidaḥ
- may you obtain, may you find
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अपनी बुद्धि से सब कुछ देखते हो और मनन से बहते हो। वह तुम, हे सोम, हमें यश प्राप्त कराओ।
தமிழ் (Tamil)
நீ உன் அறிவால் எல்லாவற்றையும் அறிகிறாய்; சிந்தனையால் ஓடுகிறாய். அந்த நீ, ஓ சோமா, எங்களுக்கு புகழைப் பெற்றுத் தா.
తెలుగు (Telugu)
నీవు నీ బుద్ధితో అన్నిటినీ చూస్తావు; ఆలోచనతో ప్రవహిస్తావు. ఓ సోమా, ఆ నీవు మాకు కీర్తిని పొందించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀಯ; ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತೀಯ. ಓ ಸೋಮ, ಆ ನೀನು ನಮಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ നിന്റെ ബുദ്ധികൊണ്ട് എല്ലാം അറിയുന്നു; ചിന്തയാൽ ഒഴുകുന്നു. ഓ സോമാ, ആ നീ ഞങ്ങൾക്ക് കീർത്തി നേടിത്തരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তুমি তোমার বুদ্ধি দিয়ে সবকিছু দেখো, মনন দিয়ে প্রবাহিত হও। হে সোম, সেই তুমি আমাদের যশ লাভ করাও।
मराठी (Marathi)
तू आपल्या बुद्धीने सर्वकाही जाणतोस; मननाने वाहतोस. हे सोमा, तो तू आम्हांस कीर्ती मिळव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું તારી બુદ્ધિથી બધું જુએ છે; મનનથી વહે છે. હે સોમ, તે તું અમને યશ પ્રાપ્ત કરાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ; ਮਨਨ ਨਾਲ ਵਗਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸੋਮ, ਉਹ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਯਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ତୁମର ବୁଦ୍ଧିରେ ସବୁ ଦେଖ; ଚିନ୍ତନରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ହେ ସୋମ, ସେହି ତୁମେ ଆମକୁ ଯଶ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଅ।
اردو (Urdu)
تو اپنی عقل سے سب کچھ دیکھتا ہے اور فکر سے بہتا ہے۔ اے سوم، وہ تو ہمیں شہرت عطا کر۔
English (English)
With your insight you look over all things; you flow purified by thought. O Soma, may you win fame for us.
Español (Spanish)
Con tu inteligencia contemplas todo; fluyes purificado por el pensamiento. Oh Soma, obtén para nosotros la gloria.
Français (French)
Par ta pensée tu contemples toutes choses; tu coules purifié par la réflexion. Ô Soma, procure-nous la gloire.
Deutsch (German)
Mit deinem Verstand schaust du alles; durch Gedanken fließt du gereinigt. O Soma, verschaffe uns Ruhm.
Português (Portuguese)
Com teu discernimento contemplas todas as coisas; fluis purificado pelo pensamento. Ó Soma, alcança para nós a glória.
Русский (Russian)
Своим разумом ты обозреваешь всё; мыслью ты течёшь, очищаясь. О Сома, добудь нам славу.
中文 (Chinese)
你以智慧洞察一切，以思念而清流。苏摩啊，愿你为我们获得荣光。
日本語 (Japanese)
汝は英知によりすべてを見渡し、思いによって清められて流れる。ソーマよ、われらに名声を得させたまえ。
العربية (Arabic)
بفطنتك تبصر كل شيء، وبالفكر تنساب مطهَّراً. أيها السوما، فلتنل لنا المجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kebijaksanaanmu engkau mengawasi segala sesuatu; engkau mengalir disucikan oleh pikiran. Wahai Soma, perolehkanlah bagi kami kemasyhuran.
ไทย (Thai)
ด้วยปัญญาของพระองค์ ทรงมองเห็นสิ่งทั้งปวง ทรงไหลไปอันบริสุทธิ์ด้วยความคิด โอ โสมะ ขอให้พระองค์ได้ชัยชนะแห่งเกียรติยศแก่พวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft