Ṛgveda Saṃhitā 9.20.4
Addressed to Soma
अ॒भ्य॑र्ष बृ॒हद्यशो॑ म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं र॒यिम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
abhy àrṣa bṛhád yáśo maghávadbhyo dhruváṃ rayím |
íṣaṃ stotŕ̥bhya ā́ bhara ||
Word by word
- abhi
- toward, upon
- arṣa
- rush forth, flow onward
- bṛhat
- great
- yaśaḥ
- glory, fame
- maghavadbhyaḥ
- to the generous ones, to the liberal patrons
- dhruvam
- firm, steady
- rayim
- wealth, possessions
- iṣam
- refreshment, nourishment
- stotṛbhyaḥ
- to the singers, to the praisers
- ā
- hither
- bhara
- bring, bestow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, बड़ा यश हमारी ओर बहाओ; दानी जनों के लिए स्थिर धन दो; स्तुति करने वालों के लिए अन्न (बल) यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, பெரிய புகழை எங்களை நோக்கிப் பாய்ச்சு; கொடையாளர்களுக்கு நிலையான செல்வத்தைத் தா; துதிப்பவர்களுக்கு உணவை இங்கே கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, గొప్ప కీర్తిని మా వైపు ప్రవహింపజేయి; దాతలకు స్థిరమైన సంపదను ఇవ్వు; స్తోత్రం చేసేవారికి ఆహారాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಸು; ದಾನಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಿರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು; ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, മഹത്തായ കീർത്തി ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് ഒഴുക്കേണമേ; ദാതാക്കൾക്ക് സ്ഥിരമായ ധനം നൽകേണമേ; സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് ആഹാരം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, মহান যশ আমাদের দিকে প্রবাহিত করো; দাতাদের জন্য স্থির ধন দাও; স্তোতাদের জন্য খাদ্য এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, मोठी कीर्ती आमच्याकडे वाहव; दात्यांना स्थिर धन दे; स्तोत्र करणाऱ्यांसाठी अन्न येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, મહાન યશ અમારી તરફ વહાવ; દાતાઓને સ્થિર ધન આપ; સ્તુતિ કરનારાઓ માટે અન્ન અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਵੱਡਾ ਯਸ਼ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵਹਾ; ਦਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਧਨ ਦੇ; ਉਸਤਤਿ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ମହାନ୍ ଯଶ ଆମ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ କର; ଦାତାଙ୍କୁ ସ୍ଥିର ଧନ ଦିଅ; ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے سوم، بڑی شہرت ہماری طرف بہا؛ سخی لوگوں کو قائم رہنے والی دولت دے؛ ثنا کرنے والوں کے لیے یہاں غذا لا۔
English (English)
O Soma, pour great glory toward us; give steady wealth to the generous; bring nourishment here for the singers.
Español (Spanish)
Oh Soma, derrama sobre nosotros gran gloria; da riqueza firme a los generosos; trae aquí alimento para los cantores.
Français (French)
Ô Soma, fais couler sur nous une grande gloire; donne une richesse stable aux généreux; apporte ici la nourriture pour les chanteurs.
Deutsch (German)
O Soma, ströme große Herrlichkeit auf uns; gib den Freigebigen dauerhaften Reichtum; bringe den Sängern hier Nahrung.
Português (Portuguese)
Ó Soma, derrama sobre nós grande glória; dá riqueza firme aos generosos; traz aqui alimento para os cantores.
Русский (Russian)
О Сома, излей на нас великую славу; дай прочное богатство щедрым; принеси сюда пищу для певцов.
中文 (Chinese)
苏摩啊，向我们倾注伟大的荣光；赐予慷慨者稳固的财富；为歌颂者带来食物。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、大いなる栄誉をわれらに注ぎたまえ。施し手には確かな富を与え、歌う者には糧をここへ運びたまえ。
العربية (Arabic)
أيها السوما، أفِض علينا مجداً عظيماً؛ امنح الكرماء ثروةً ثابتة؛ وأحضر الغذاء هنا للمنشدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, curahkan kemuliaan besar kepada kami; berikan kekayaan yang kokoh kepada para dermawan; bawalah makanan ke sini bagi para pemuji.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ ขอทรงหลั่งเกียรติยศอันยิ่งใหญ่มายังพวกข้าพเจ้า ขอประทานทรัพย์ที่มั่นคงแก่ผู้มีจิตเอื้อเฟื้อ และนำอาหารมาให้แก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft