Ṛgveda Saṃhitā 9.20.5
Addressed to Soma
त्वं राजे॑व सुव्र॒तो गिरः॑ सो॒मा वि॑वेशिथ ।
पु॒ना॒नो व॑ह्ने अद्भुत ॥
tváṃ rā́jeva suvrató gíraḥ somā́ viveśitha |
punānó vahne adbhuta ||
Word by word
- tvam
- you
- rājā
- king
- iva
- like, as
- suvrataḥ
- of good vows, faithful in duty
- giraḥ
- songs, hymns
- soma
- O Soma
- ā
- into, you have entered
- viveśitha
- you have entered
- punānaḥ
- purifying
- vahne
- O fire-bearer, O priest
- adbhuta
- O wonderful one
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम राजा के समान, सत्यव्रत वाले, स्तुतियों में प्रविष्ट हुए हो। हे सोम, हे वाहक, हे अद्भुत, तुम स्वयं को शुद्ध करते हुए (आए हो)।
தமிழ் (Tamil)
நீ அரசனைப் போல, உறுதியான விரதமுள்ளவனாக, பாடல்களுக்குள் புகுந்திருக்கிறாய். ஓ சோமா, ஓ அக்னி-தூதனே, ஓ அற்புதனே, தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు రాజువలె, సత్యవ్రతుడవై, స్తోత్రాలలో ప్రవేశించావు. ఓ సోమా, ఓ వాహకా, ఓ అద్భుతా, నిన్ను నీవు శుద్ధి చేసుకుంటూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ರಾಜನಂತೆ, ಸತ್ಯವ್ರತನಾಗಿ, ಸ್ತುತಿಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀಯ. ಓ ಸೋಮ, ಓ ವಾಹಕ, ಓ ಅದ್ಭುತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ രാജാവിനെപ്പോലെ, സത്യവ്രതനായി, സ്തുതികളിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓ സോമാ, ഓ വാഹകാ, ഓ അദ്ഭുതാ, സ്വയം ശുദ്ധമാക്കിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তুমি রাজার মতো, সত্যব্রতী হয়ে, স্তোত্রে প্রবেশ করেছ। হে সোম, হে বাহক, হে অদ্ভুত, নিজেকে শুদ্ধ করতে করতে।
मराठी (Marathi)
तू राजासारखा, सत्यव्रती होऊन, स्तोत्रांमध्ये प्रवेशला आहेस. हे सोमा, हे वाहका, हे अद्भुता, स्वतःला शुद्ध करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું રાજાની જેમ, સત્યવ્રતી થઈને, સ્તોત્રોમાં પ્રવેશ્યો છે. હે સોમ, હે વાહક, હે અદ્ભુત, પોતાને શુદ્ધ કરતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ, ਸਤਿਵ੍ਰਤੀ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਤਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਸੋਮ, ਹੇ ਵਾਹਕ, ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ରାଜା ପରି, ସତ୍ୟବ୍ରତୀ ହୋଇ, ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛ। ହେ ସୋମ, ହେ ବାହକ, ହେ ଅଦ୍ଭୁତ, ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି।
اردو (Urdu)
تو بادشاہ کی طرح، سچے عہد والا بن کر، ثناؤں میں داخل ہوا ہے۔ اے سوم، اے قاصد، اے عجیب، خود کو پاک کرتے ہوئے۔
English (English)
Like a king of faithful vows, you have entered the songs. O Soma, O bearer of offerings, O wondrous one, purifying yourself.
Español (Spanish)
Como un rey de votos fieles, has entrado en los cantos. Oh Soma, oh portador de ofrendas, oh maravilloso, purificándote.
Français (French)
Comme un roi aux vœux fidèles, tu es entré dans les chants. Ô Soma, ô porteur d'offrandes, ô admirable, te purifiant.
Deutsch (German)
Wie ein König mit treuen Gelübden bist du in die Lieder eingegangen. O Soma, o Träger der Opfer, o Wunderbarer, dich selbst reinigend.
Português (Portuguese)
Como um rei de votos fiéis, entraste nos cantos. Ó Soma, ó portador das oferendas, ó maravilhoso, purificando-te.
Русский (Russian)
Как царь верный обетам, ты вошёл в песнопения. О Сома, о несущий жертву, о дивный, очищая себя.
中文 (Chinese)
你如守信之王，进入了颂歌之中。苏摩啊，持供物者啊，奇妙者啊，你正在净化自己。
日本語 (Japanese)
汝は誓約に忠実な王のように、賛歌の中へ入ってきた。ソーマよ、供物を運ぶ者よ、不思議なる者よ、自らを清めながら。
العربية (Arabic)
كملك وفيٌّ بعهده، دخلتَ في الأناشيد. أيها السوما، يا حامل القرابين، يا عجيب، مطهِّراً نفسك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti raja yang setia pada sumpahnya, engkau telah masuk ke dalam nyanyian. Wahai Soma, wahai pembawa persembahan, wahai yang ajaib, sambil menyucikan dirimu.
ไทย (Thai)
พระองค์ดุจกษัตริย์ผู้ทรงรักษาคำปฏิญาณ ได้เข้าสู่บทสวดทั้งหลาย โอ โสมะ โอ ผู้นำเครื่องบูชา โอ ผู้น่าอัศจรรย์ ขณะชำระตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft