Ṛgveda Saṃhitā 9.20.6
Addressed to Soma
स वह्नि॑र॒प्सु दु॒ष्टरो॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
सोम॑श्च॒मूषु॑ सीदति ॥
sá váhnir apsú duṣṭáro mṛjyámāno gábhastyoḥ |
sómaś camū́ṣu sīdati ||
Word by word
- sa
- he, that one
- vahniḥ
- bearer of offerings, the priest-messenger
- apsu
- in the waters
- duṣṭaraḥ
- hard to cross, difficult to pass
- mṛjyamānaḥ
- being cleansed, being purified
- gabhastyoḥ
- between the hands, by the hands
- somaḥ
- Soma
- camūṣu
- in the cups, in the vessels
- sīdati
- sits, settles
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वाहक (अग्नि के समान सोम) जल में है, कठिनाई से पार होने योग्य, दोनों हाथों से शुद्ध किया जाता हुआ। सोम कटोरों में विराजता है।
தமிழ் (Tamil)
அவ்வாகனனாகிய சோமன் நீரில் இருக்கிறான்; கடப்பதற்கு அரியவன்; இருகரங்களால் தூய்மை செய்யப்பட்டவன். சோமன் கிண்ணங்களில் அமர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వాహకుడు (అగ్నివలె సోముడు) జలాలలో ఉన్నాడు; దాటడానికి కష్టమైనవాడు; రెండు చేతులతో శుద్ధి చేయబడినవాడు. సోముడు పాత్రలలో కూర్చుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವಾಹಕ (ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಸೋಮ) ನೀರಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದವನು; ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು. ಸೋಮ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വാഹകൻ (അഗ്നിയെപ്പോലെ സോമൻ) ജലങ്ങളിലുണ്ട്; കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവൻ; ഇരുകൈകളാൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടവൻ. സോമൻ പാത്രങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই বাহক (অগ্নির মতো সোম) জলে আছেন; যাকে পার হওয়া কঠিন; দুই হাতে শোধিত হন। সোম পাত্রে অধিষ্ঠান করেন।
मराठी (Marathi)
तो वाहक (अग्नीसारखा सोम) पाण्यात आहे; ओलांडण्यास कठीण; दोन्ही हातांनी शुद्ध केला जाणारा. सोम पात्रांमध्ये बसतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વાહક (અગ્નિ જેવો સોમ) જળમાં છે; પાર કરવું કઠિન; બે હાથે શુદ્ધ થતો. સોમ પાત્રોમાં બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵਾਹਕ (ਅਗਨੀ ਵਰਗਾ ਸੋਮ) ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਔਖਾ; ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ। ਸੋਮ ਕਟੋਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବାହକ (ଅଗ୍ନି ପରି ସୋମ) ଜଳରେ ଅଛି; ପାର ହେବା କଷ୍ଟକର; ଦୁଇ ହାତରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଏ। ସୋମ ପାତ୍ରରେ ବସେ।
اردو (Urdu)
وہ قاصد (آگ کی طرح سوم) پانیوں میں ہے، جسے پار کرنا دشوار ہے، دونوں ہاتھوں سے پاک کیا جاتا ہوا۔ سوم پیالوں میں بیٹھتا ہے۔
English (English)
That bearer of offerings is in the waters, hard to cross, cleansed by the hands. Soma settles into the cups.
Español (Spanish)
Ese portador de ofrendas está en las aguas, difícil de cruzar, purificado por las manos. Soma se asienta en las copas.
Français (French)
Ce porteur d'offrandes est dans les eaux, difficile à franchir, purifié par les mains. Soma s'installe dans les coupes.
Deutsch (German)
Jener Träger der Opfer ist in den Wassern, schwer zu durchqueren, von den Händen gereinigt. Soma setzt sich in die Schalen.
Português (Portuguese)
Esse portador das oferendas está nas águas, difícil de atravessar, purificado pelas mãos. Soma assenta-se nas taças.
Русский (Russian)
Этот несущий жертву находится в водах, труднопроходимый, очищаемый руками. Сома садится в чаши.
中文 (Chinese)
那持供物者在水中，难以渡越，被双手洁净。苏摩安坐于杯中。
日本語 (Japanese)
その供物を運ぶ者は水の中にあり、渡りがたく、両手によって清められる。ソーマは杯に座す。
العربية (Arabic)
ذلك الحامل للقرابين في المياه، عسير العبور، يُطهَّر بالأيدي. ويستقر السوما في الكؤوس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pembawa persembahan itu berada di dalam air, sukar diseberangi, disucikan oleh tangan. Soma duduk di dalam cawan.
ไทย (Thai)
ผู้นำเครื่องบูชานั้นอยู่ในน้ำ ข้ามได้ยาก ถูกชำระด้วยมือทั้งสอง โสมะประทับนั่งในถ้วยทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft