Ṛgveda Saṃhitā 9.20.7
Addressed to Soma
क्री॒ळुर्म॒खो न मं॑ह॒युः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
krīḷúr makhó ná maṃhayúḥ pavítraṃ soma gachasi |
dádhat stotré suvī́ryam ||
Word by word
- krīḷuḥ
- playful, sporting
- makhaḥ
- like a festive hero (or: as a generous patron)
- na
- like, as
- maṃhayuḥ
- exulting, rejoicing
- pavitram
- to the filter, through the filter
- soma
- O Soma
- gachasi
- you go, you proceed
- dadhat
- bestowing, granting
- stotre
- to the praiser, to the singer
- suvīryam
- heroic strength, good manliness
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम क्रीड़ा करते हुए, उल्लास से भरे यज्ञ की भाँति, छन्नी की ओर जाते हो, और स्तोता को उत्तम वीरता प्रदान करते हो।
தமிழ் (Tamil)
விளையாடும் மகிழ்ச்சியுடன், வேள்வியைப் போல் களிப்புற்று, ஓ சோமா, நீ வடிகட்டியை நோக்கிச் செல்கிறாய்; துதிப்பவனுக்கு உயர்ந்த வீரத்தை அளிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆడుతూ, యజ్ఞంలా ఉల్లాసంగా, ఓ సోమా, నీవు వడపోత వైపు వెళ్తున్నావు; స్తోతకు ఉత్తమ వీర్యాన్ని ప్రసాదిస్తున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಡುತ್ತ, ಯಜ್ಞದಂತೆ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ, ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಶೋಧಕದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತೀಯ; ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
കളിച്ചുല്ലസിച്ച്, യജ്ഞംപോലെ ആഹ്ലാദത്തോടെ, ഓ സോമാ, നീ അരിപ്പയിലേക്ക് പോകുന്നു; സ്തോതാവിന് ഉത്തമമായ വീര്യം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
খেলতে খেলতে, উৎসবের মতো আনন্দে, হে সোম, তুমি পবিত্রের (ছাঁকনির) দিকে যাও, আর স্তোতাকে উত্তম বীর্য দান কর।
मराठी (Marathi)
खेळत, यज्ञाप्रमाणे उल्हासाने, हे सोमा, तू पवित्र (गाळणी) कडे जातोस, आणि स्तोत्रकर्त्याला उत्तम वीर्य देतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
રમતાં, યજ્ઞની જેમ આનંદથી, હે સોમ, તું પવિત્ર (ગાળણી) તરફ જાય છે, અને સ્તોતાને ઉત્તમ વીર્ય આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੇਡਦਾ ਹੋਇਆ, ਯੱਗ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ (ਛਾਣਨੀ) ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଖେଳିଖେଳି, ଯଜ୍ଞ ପରି ଉଲ୍ଲାସରେ, ହେ ସୋମ, ତୁମେ ପବିତ୍ର (ଛଣା) ଆଡ଼କୁ ଯାଉଛ, ଏବଂ ସ୍ତୋତାକୁ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦେଉଛ।
اردو (Urdu)
کھیلتے ہوئے، قربانی کی طرح خوشی سے، اے سوم، تو چھلنی کی طرف جاتا ہے، اور مدح خواں کو اعلیٰ بہادری عطا کرتا ہے۔
English (English)
Playful and exulting like a sacrifice, O Soma, you go to the filter, bestowing excellent strength on the praiser.
Español (Spanish)
Juguetón y exultante como un sacrificio, oh Soma, te diriges al filtro, otorgando excelente vigor al alabador.
Français (French)
Joueur et exultant comme un sacrifice, ô Soma, tu te diriges vers le filtre, accordant une excellente vigueur au louangeur.
Deutsch (German)
Spielend und frohlockend wie ein Opfer, o Soma, gehst du zum Seihsieb und verleihst dem Preisenden vortreffliche Manneskraft.
Português (Portuguese)
Brincalhão e exultante como um sacrifício, ó Soma, tu vais ao filtro, concedendo excelente vigor ao louvador.
Русский (Russian)
Резвясь и ликуя, как жертва, о Сома, ты идёшь к фильтру, даруя восхваляющему отличную мощь.
中文 (Chinese)
哦，苏摩，你像节庆中的祭祀一样欢跃嬉戏，走向滤器，并赐予颂赞者卓越的力量。
日本語 (Japanese)
祭式のように遊び、喜び躍りながら、ソーマよ、おまえは濾し器へと進み、讃歌を唱える者に優れた勇気を与える。
العربية (Arabic)
يا سوما، تمضي مرحًا مبتهجًا كالقربان نحو المصفاة، تمنح المادح قوةً فاضلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan riang dan gembira bagaikan persembahan, wahai Soma, engkau menuju saringan, memberi kekuatan utama kepada sang pemuji.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ พระองค์เสด็จไปยังแผ่นกรอง ทรงร่าเริงและเปรมปรีดิ์ดุจพิธีบูชา ประทานพลังอันประเสริฐแก่ผู้สรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft