Ṛgveda Saṃhitā 9.21.1
Addressed to Soma
ए॒ते धा॑व॒न्तीन्द॑वः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य॒ घृष्व॑यः ।
म॒त्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
eté dhāvantī́ndavaḥ sómā índrāya ghŕ̥ṣvayaḥ |
matsarā́saḥ svarvídaḥ ||
Word by word
- ete
- these
- dhāvanti
- run onward, flow
- indavaḥ
- drops, bright ones
- somāḥ
- Soma juices
- indrāya
- for Indra
- ghṛṣvayaḥ
- vigorous, impetuous
- matsarāsaḥ
- exhilarating, intoxicating
- svarvidaḥ
- finders of heaven's light
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये बूँदें दौड़ती हैं, सोम-रस, इन्द्र के लिए उत्साही, मदमस्त करने वाले और स्वर्ग-प्रकाश को पाने वाले।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக விரைந்து ஓடும் இந்த சோமத் துளிகள் வலிமை மிக்கவை; களிப்பூட்டுபவை, பரலோக ஒளியை அடைபவை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని కోసం వేగంగా పరుగెత్తే ఈ సోమ బిందువులు ఉత్సాహభరితమైనవి; ఉల్లాసం కలిగించేవి, స్వర్గకాంతిని పొందేవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಈ ಸೋಮ ಹನಿಗಳು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತವಾಗಿವೆ; ಹರ್ಷ ನೀಡುವವು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯುವವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന ഈ സോമത്തുള്ളികൾ ഊർജ്ജസ്വലമാണ്; ഹർഷം നൽകുന്നവയും സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം നേടുന്നവയുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য দ্রুত ছুটে চলা এই সোমবিন্দুগুলি উদ্দীপ্ত; উল্লাসদায়ী, স্বর্গের আলো লাভকারী।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी वेगाने वाहणारे हे सोमबिंदू उत्साही आहेत; आनंद देणारे आणि स्वर्गप्रकाश मिळवणारे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે ઝડપથી દોડતા આ સોમબિંદુઓ ઉત્સાહી છે; આનંદ આપનારા અને સ્વર્ગપ્રકાશ મેળવનારા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦੀਆਂ ਇਹ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਜੋਸ਼ੀਲੀਆਂ ਹਨ; ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ବହୁଥିବା ଏହି ସୋମବିନ୍ଦୁ ଉତ୍ସାହପୂର୍ଣ୍ଣ; ଆନନ୍ଦଦାୟୀ ଏବଂ ସ୍ୱର୍ଗଜ୍ୟୋତି ଲାଭକାରୀ।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے تیزی سے دوڑتی یہ سوم کی بوندیں جوشیلی ہیں؛ خوشی دینے والی اور آسمانی روشنی پانے والی ہیں۔
English (English)
These drops of Soma run swiftly for Indra, vigorous, exhilarating, finders of the light of heaven.
Español (Spanish)
Estas gotas de Soma corren veloces para Indra, impetuosas, embriagadoras, halladoras de la luz celeste.
Français (French)
Ces gouttes de Soma courent rapidement vers Indra, ardentes, enivrantes, découvrant la lumière céleste.
Deutsch (German)
Diese Somatropfen eilen für Indra dahin, ungestüm, berauschend, die Himmelslicht finden.
Português (Portuguese)
Estas gotas de Soma correm rapidamente para Indra, impetuosas, inebriantes, encontradoras da luz celeste.
Русский (Russian)
Эти капли Сомы стремительно текут для Индры, неукротимые, опьяняющие, обретающие небесный свет.
中文 (Chinese)
这些苏摩之滴为因陀罗疾速奔流，勇猛、令人陶醉，寻得天界之光。
日本語 (Japanese)
インドラのために速く流れるこれらのソーマの滴は、力強く、酔わせ、天の光を見いだすものである。
العربية (Arabic)
تجري قطرات السوما هذه سريعة من أجل إندرا، قوية مبهجة، واجدة نور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan Soma ini mengalir cepat untuk Indra, bergelora, memabukkan, para penemu cahaya surga.
ไทย (Thai)
โซมะเหล่านี้หลั่งไหลไปอย่างรวดเร็วเพื่ออินทร์ แข็งแรง ทำให้เบิกบาน ผู้ค้นพบแสงสว่างแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft