Ṛgveda Saṃhitā 9.21.2
Addressed to Soma
प्र॒वृ॒ण्वन्तो॑ अभि॒युजः॒ सुष्व॑ये वरिवो॒विदः॑ ।
स्व॒यं स्तो॒त्रे व॑य॒स्कृतः॑ ॥
pravṛṇvánto abhiyújaḥ súṣvaye varivovídaḥ |
svayáṃ stotré vayaskŕ̥taḥ ||
Word by word
- pravṛṇvantaḥ
- setting forth, sending forth
- abhiyujaḥ
- hostile rivals, obstacles
- suṣvaye
- for the pressing
- varivovidaḥ
- finders of wealth
- svayam
- of themselves, by their own nature
- stotre
- for the singer
- vayaskṛtaḥ
- bestowers of vigor
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रु-बाधाओं को दूर करते हुए, सोम-निचोड़ के लिए धन पाने वाले, अपने-आप से, स्तोता के लिए बल देने वाले।
தமிழ் (Tamil)
எதிரிகளை விலக்கி, சோமம் பிழிவதற்காக செல்வம் அடைபவை; தாமாகவே, பாடகனுக்கு வலிமை அளிப்பவை.
తెలుగు (Telugu)
శత్రు అడ్డంకులను తొలగిస్తూ, సోమం పిండడానికి ధనాన్ని పొందేవి; తమంతట తాముగా, స్తోతకు బలాన్నిచ్చేవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೈರಿ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಿಕೆಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವವು; ತಾವಾಗಿಯೇ, ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ಬಲ ನೀಡುವವು.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുതടസ്സങ്ങളെ നീക്കി, സോമം പിഴിയുന്നതിന് സമ്പത്ത് നേടുന്നവയായി; സ്വയമായി, സ്തോതാവിന് ബലം നൽകുന്നവയായി.
বাংলা (Bengali)
শত্রু-বাধা দূর করে, সোম নিষ্কাশনের জন্য ধন লাভকারী; আপনা থেকেই, স্তোতার জন্য বল দানকারী।
मराठी (Marathi)
शत्रूंचे अडथळे दूर करत, सोम पिळण्यासाठी धन मिळवणारे; स्वतःहून, स्तोत्रकर्त्यासाठी बल देणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુ-અવરોધો દૂર કરતા, સોમ નિચોવવા માટે ધન મેળવનારા; પોતાની મેળે, સ્તોતાને બળ આપનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਲਈ ਧਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ; ਆਪਣੇ-ਆਪ, ਸਤੋਤਰ ਲਈ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁ ବାଧା ଦୂର କରି, ସୋମ ନିଙ୍ଡିବା ପାଇଁ ଧନ ଲାଭକାରୀ; ନିଜେ ନିଜେ, ସ୍ତୋତା ପାଇଁ ବଳ ଦେଉଥିବା।
اردو (Urdu)
دشمن رکاوٹوں کو دور کرتے ہوئے، سوم نچوڑنے کے لیے دولت پانے والے؛ خود بخود، گویّے کو طاقت دینے والے۔
English (English)
Clearing away hostile obstacles, finders of wealth for the pressing of Soma, of their own accord, giving vigor to the singer.
Español (Spanish)
Apartando los obstáculos hostiles, halladores de riqueza para la prensa de Soma; por sí mismos, dando vigor al cantor.
Français (French)
Écartant les obstacles hostiles, trouveurs de richesse pour le pressurage du Soma; d'eux-mêmes, donnant vigueur au chantre.
Deutsch (German)
Die feindlichen Hindernisse beiseiteschaffend, Finder des Reichtums für das Pressen des Soma; aus eigenem Antrieb dem Sänger Kraft verleihend.
Português (Portuguese)
Afastando os obstáculos hostis, encontradores de riqueza para a prensagem do Soma; por si mesmos, dando vigor ao cantor.
Русский (Russian)
Устраняя враждебные преграды, обретая богатство для выжимания Сомы; сами собой, дающие силу певцу.
中文 (Chinese)
扫除敌对的障碍，为压榨苏摩而获得财富，自发地，赐予歌者力量。
日本語 (Japanese)
敵対する障害を取り除き、ソーマを搾るための富を見いだし、自ら進んで、讃歌者に力を与える。
العربية (Arabic)
مزيلةً العوائق المعادية، واجدةً الثروة لعصر السوما، من تلقاء أنفسها، مانحةً الشاعر القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menyingkirkan rintangan musuh, para penemu kekayaan untuk pemerasan Soma, dengan sendirinya, memberi kekuatan kepada penyanyi pujian.
ไทย (Thai)
กำจัดอุปสรรคที่เป็นปฏิปักษ์ไป ผู้ค้นพบทรัพย์สมบัติเพื่อการคั้นโซมะ ด้วยตัวของมันเอง ให้พลังแก่ผู้ขับสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft