Ṛgveda Saṃhitā 9.21.3
Addressed to Soma
वृथा॒ क्रीळ॑न्त॒ इन्द॑वः स॒धस्थ॑म॒भ्येक॒मित् ।
सिन्धो॑रू॒र्मा व्य॑क्षरन् ॥
vŕ̥thā krī́ḷanta índavaḥ sadhástham abhy ékam ít |
síndhor ūrmā́ vy àkṣaran ||
Word by word
- vṛthā
- in vain, idly
- krīḷantaḥ
- play, frolic
- indavaḥ
- drops
- sadhastham
- to the common seat
- abhi
- toward
- ekam
- one
- it
- indeed
- sindhoḥ
- of the river Indus
- ūrmā
- on the wave
- vi
- forth
- akṣaran
- they have flowed
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये बूँदें मानो खेलती हैं, एक ही साझे आसन की ओर; सिन्धु की लहरों पर वे बह निकलीं।
தமிழ் (Tamil)
இந்தத் துளிகள் வீணாக விளையாடுகின்றன; ஒரே பொது இருக்கையை நோக்கி. சிந்துவின் அலைகளின் மேல் அவை பாய்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ బిందువులు వ్యర్థంగా ఆడుతున్నట్లు ఉన్నాయి; ఒకే సాధారణ ఆసనం వైపు. సింధు అలలపై అవి ప్రవహించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಹನಿಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಆಡುತ್ತಿವೆ; ಒಂದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸನದತ್ತ. ಸಿಂಧು ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅವು ಹರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ തുള്ളികൾ വെറുതെ കളിക്കുന്നു; ഒരേ പൊതു ആസനത്തിലേക്ക്. സിന്ധുവിന്റെ തിരമാലകളിൽ അവ ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
এই বিন্দুগুলি বৃথা খেলা করে; একই সাধারণ আসনের দিকে। সিন্ধুর ঢেউয়ের উপর দিয়ে তারা প্রবাহিত হলো।
मराठी (Marathi)
हे बिंदू व्यर्थ खेळतात; एकाच सामान्य आसनाकडे. सिंधूच्या लाटांवरून ते वाहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બિંદુઓ વ્યર્થ રમે છે; એક જ સામાન્ય આસન તરફ. સિંધુનાં મોજાં પર તેઓ વહી નીકળ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬੂੰਦਾਂ ਵਿਅਰਥ ਖੇਡਦੀਆਂ ਹਨ; ਇੱਕੋ ਸਾਂਝੇ ਆਸਨ ਵੱਲ। ਸਿੰਧ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਵਹਿ ਨਿਕਲੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକ ବୃଥା ଖେଳନ୍ତି; ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ ଆସନ ଆଡ଼କୁ। ସିନ୍ଧୁ ତରଙ୍ଗ ଉପରେ ସେମାନେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
یہ بوندیں بے سبب کھیلتی ہیں؛ ایک ہی مشترکہ نشست کی طرف۔ دریائے سندھ کی موجوں پر وہ بہہ نکلیں۔
English (English)
These drops play idly toward the one common seat; they have flowed forth upon the waves of the Indus.
Español (Spanish)
Estas gotas juegan en vano hacia el único asiento común; han fluido sobre las olas del Indo.
Français (French)
Ces gouttes jouent en vain vers l'unique siège commun; elles ont coulé sur les vagues de l'Indus.
Deutsch (German)
Diese Tropfen spielen müßig zum einen gemeinsamen Sitz hin; sie sind über die Wogen des Indus geflossen.
Português (Portuguese)
Estas gotas brincam em vão em direção ao único assento comum; fluíram sobre as ondas do Indo.
Русский (Russian)
Эти капли напрасно играют к единому общему месту; они потекли по волнам Инда.
中文 (Chinese)
这些水滴徒然嬉戏，奔向那唯一的共同之座；它们流过信度河的波浪。
日本語 (Japanese)
これらの滴は無駄に戯れ、ただ一つの共通の座へ向かう。インダスの波の上を流れ出た。
العربية (Arabic)
تلعب هذه القطرات عبثًا نحو المقعد المشترك الواحد؛ لقد تدفقت على أمواج نهر السند.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan-tetesan ini bermain sia-sia menuju satu tempat duduk bersama; mereka mengalir di atas ombak Indus.
ไทย (Thai)
หยาดโซมะเหล่านี้เล่นอย่างไร้จุดหมาย มุ่งไปยังที่นั่งร่วมแห่งเดียว พวกมันไหลล้นอยู่บนคลื่นของแม่น้ำสินธุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft