Ṛgveda Saṃhitā 9.21.4
Addressed to Soma
ए॒ते विश्वा॑नि॒ वार्या॒ पव॑मानास आशत ।
हि॒ता न सप्त॑यो॒ रथे॑ ॥
eté víśvāni vā́ryā pávamānāsa āśata |
hitā́ ná sáptayo ráthe ||
Word by word
- ete
- these
- viśvāni
- all
- vāryā
- desirable treasures, prizes
- pavamānāsaḥ
- flowing, purifying
- āśata
- they have reached
- hitāḥ
- yoked, placed
- na
- not
- saptayaḥ
- horses
- rathe
- on the chariot
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सब वांछित धन पाते हैं, पवित्र होते हुए; जैसे रथ में जुते हुए घोड़े।
தமிழ் (Tamil)
இவை அனைத்து விரும்பத்தக்க செல்வங்களையும் அடைகின்றன, தூய்மையடைந்து; தேரில் பூட்டிய குதிரைகள் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇవి అన్ని కోరదగిన ధనాలను పొందుతాయి, పవిత్రమవుతూ; రథంలో కట్టబడిన గుర్రాల వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವು ಎಲ್ಲ ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ, ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತ; ರಥದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവ എല്ലാ അഭിലഷണീയ സമ്പത്തുകളും നേടുന്നു, ശുദ്ധമാകുന്നതോടെ; രഥത്തിൽ കെട്ടിയ കുതിരകളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
এরা সকল কাম্য ধন লাভ করে, পবিত্র হতে হতে; রথে জোতা ঘোড়ার মতো।
मराठी (Marathi)
हे सर्व इच्छित धन मिळवतात, शुद्ध होत; रथात जुंपलेल्या घोड्यांप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બધાં ઇચ્છિત ધન મેળવે છે, શુદ્ધ થતાં; રથમાં જોડેલા ઘોડાની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਧਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ; ਰਥ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନେ ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ପାଆନ୍ତି, ପବିତ୍ର ହେଉ ହେଉ; ରଥରେ ଯୋଡ଼ା ଘୋଡ଼ା ପରି।
اردو (Urdu)
یہ سب مطلوبہ دولت پاتی ہیں، پاک ہوتے ہوئے؛ رتھ میں جُتے ہوئے گھوڑوں کی طرح۔
English (English)
These, all of them, flowing and purifying, have reached the desired treasures, like horses yoked to the chariot.
Español (Spanish)
Estos, todos ellos, fluyendo y purificándose, han alcanzado los tesoros deseados, como caballos uncidos al carro.
Français (French)
Ceux-ci, tous, coulant et se purifiant, ont atteint les trésors désirés, comme des chevaux attelés au char.
Deutsch (German)
Diese alle, fließend und reinigend, haben die ersehnten Schätze erreicht, wie Pferde, die am Wagen angespannt sind.
Português (Portuguese)
Estes, todos eles, fluindo e purificando-se, alcançaram os tesouros desejados, como cavalos atrelados ao carro.
Русский (Russian)
Все они, текущие и очищающиеся, достигли желанных сокровищ, как кони, запряжённые в колесницу.
中文 (Chinese)
它们全部流动并净化，获得了所欲的宝藏，如同套在战车上的骏马。
日本語 (Japanese)
これらすべては流れ、浄化しつつ、望ましい宝に到達した。戦車に繋がれた馬のように。
العربية (Arabic)
هذه كلها، متدفقةً ومطهِّرة، بلغت الكنوز المرغوبة، كالخيول المربوطة إلى العربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semuanya ini, mengalir dan menyucikan, telah mencapai harta yang diinginkan, seperti kuda yang dipasang pada kereta.
ไทย (Thai)
หยาดโซมะเหล่านี้ทั้งหมด ไหลและชำระตน ได้บรรลุขุมทรัพย์ที่ปรารถนา ดุจม้าที่ถูกเทียมไว้กับรถศึก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft