Ṛgveda Saṃhitā 9.21.5
Addressed to Soma
आस्मि॑न्पि॒शङ्ग॑मिन्दवो॒ दधा॑ता वे॒नमा॒दिशे॑ ।
यो अ॒स्मभ्य॒मरा॑वा ॥
ā́smin piśáṅgam indavo dádhātā venám ādíśe |
yó asmábhyam árāvā ||
Word by word
- ā
- here, hither
- asmin
- in this
- piśaṅgam
- tawny one
- indavaḥ
- O drops
- dadhāta
- place, set
- venam
- the lovely one, the beloved
- ādiśe
- at the command
- yaḥ
- who
- asmabhyam
- for us
- arāvā
- the giver, the liberal one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बूँदो, इसमें पिंगल (सोम) को स्थापित करो, प्रिय को आदेश पर; जो हमें दानशील है।
தமிழ் (Tamil)
இதில் பொன்னிறமானதை நிறுவுங்கள், ஓ துளிகளே, அன்பானதை கட்டளைப்படி; நமக்கு வள்ளலானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బిందువులారా, ఇందులో పింగళ వర్ణాన్ని స్థాపించండి, ప్రియుడిని ఆజ్ఞ మేరకు; మనకు దాతగా ఉన్నవాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಹನಿಗಳೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪಿಂಗಳವರ್ಣವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ, ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ; ನಮಗೆ ದಾನಿಯಾದವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ തുള്ളികളേ, ഇതിൽ പിംഗലവർണ്ണനെ സ്ഥാപിക്കുവിൻ, പ്രിയനെ ആജ്ഞപ്രകാരം; നമുക്ക് ദാതാവായവനെ.
বাংলা (Bengali)
হে বিন্দুগণ, এতে পিঙ্গলবর্ণকে স্থাপন করো, প্রিয়কে আদেশমতো; যিনি আমাদের দাতা।
मराठी (Marathi)
हे बिंदूंनो, यात पिंगल वर्णाला स्थापा, प्रियाला आज्ञेनुसार; जो आम्हांस दाता आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બિંદુઓ, આમાં પિંગળવર્ણને સ્થાપો, પ્રિયને આજ્ઞા મુજબ; જે આપણને દાતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬੂੰਦੋ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਪਿੰਗਲ ਰੰਗ ਨੂੰ ਟਿਕਾਓ, ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ; ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦਾਨੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିନ୍ଦୁଗଣ, ଏଥିରେ ପିଙ୍ଗଳ ବର୍ଣ୍ଣକୁ ସ୍ଥାପନ କର, ପ୍ରିୟକୁ ଆଦେଶ ଅନୁଯାୟୀ; ଯିଏ ଆମକୁ ଦାତା।
اردو (Urdu)
اے بوندو، اس میں پنگل رنگ کو قائم کرو، پیارے کو حکم کے مطابق؛ جو ہمارے لیے دانی ہے۔
English (English)
Here, O drops, set the tawny one, the beloved, at the command, who is a giver to us.
Español (Spanish)
Aquí, oh gotas, colocad al de color bermejo, al amado según la orden, que es generoso con nosotros.
Français (French)
Ici, ô gouttes, placez le fauve, le bien-aimé, sur ordre, celui qui nous est généreux.
Deutsch (German)
Hier, o Tropfen, setzt den rötlichen, den Geliebten, auf Geheiß, der uns freigebig ist.
Português (Portuguese)
Aqui, ó gotas, colocai o fulvo, o amado, ao comando, aquele que é generoso conosco.
Русский (Russian)
Здесь, о капли, поставьте рыжеватого, любимого по велению, того, кто щедр к нам.
中文 (Chinese)
滴啊，请把那赤褐色的、所爱的，依命令安置于此，他是我们的施主。
日本語 (Japanese)
ここに、ああ滴よ、赤褐色の愛しき者を命に従って据えよ。我らに施与する者を。
العربية (Arabic)
هنا، أيتها القطرات، ضعوا ذا اللون الأسمر، المحبوب بأمر، الذي هو كريم لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, wahai tetesan, tempatkanlah yang berwarna kecoklatan, yang dicintai atas perintah, yang murah hati kepada kami.
ไทย (Thai)
โอ หยาดโซมะ จงตั้งสิ่งสีเหลืองอ่อนอันเป็นที่รัก ตามคำบัญชา ผู้ซึ่งเป็นผู้ให้แก่พวกเรา ณ ที่นี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft