Ṛgveda Saṃhitā 9.21.6
Addressed to Soma
ऋ॒भुर्न रथ्यं॒ नवं॒ दधा॑ता॒ केत॑मा॒दिशे॑ ।
शु॒क्राः प॑वध्व॒मर्ण॑सा ॥
ṛbhúr ná ráthyaṃ návaṃ dádhātā kétam ādíśe |
śukrā́ḥ pavadhvam árṇasā ||
Word by word
- ṛbhuḥ
- like Ribhu, the craftsman
- na
- like
- rathyam
- chariot-making, for the chariot
- navam
- new ship, new vessel
- dadhāta
- set, place
- ketam
- skill, insight
- ādiśe
- at the command
- śukrāḥ
- bright ones
- pavadhvam
- purify yourselves
- arṇasā
- with the water
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋभु के समान रथ-निर्माण के लिए नई नाव रखो, कौशल को आदेश पर स्थापित करो; हे उज्ज्वल बूँदो, जल के साथ पवित्र होओ।
தமிழ் (Tamil)
ரிபுவைப் போல தேருக்காக புதிய படகை வையுங்கள், திறமையை கட்டளைப்படி நிறுவுங்கள்; ஒளிரும் துளிகளே, நீரோடு தூய்மையாகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఋభువులా రథానికి కొత్త పడవను ఉంచండి, నైపుణ్యాన్ని ఆజ్ఞ మేరకు స్థాపించండి; ప్రకాశించే బిందువులారా, నీటితో పవిత్రులవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಭುವಿನಂತೆ ರಥಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಸ ದೋಣಿಯನ್ನಿಡಿ, ಕೌಶಲವನ್ನು ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಹನಿಗಳೇ, ನೀರಿನಿಂದ ಶುದ್ಧರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഭുവിനെപ്പോലെ രഥത്തിനായി പുതിയ പാത്രം വെക്കുവിൻ, വൈദഗ്ധ്യം ആജ്ഞപ്രകാരം സ്ഥാപിക്കുവിൻ; ശുഭ്രമായ തുള്ളികളേ, വെള്ളത്തോടൊപ്പം ശുദ്ധരാകുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
ঋভুর মতো রথের জন্য নতুন নৌকা রাখো, নৈপুণ্য আদেশমতো স্থাপন করো; হে উজ্জ্বল বিন্দুগণ, জলসহ পবিত্র হও।
मराठी (Marathi)
ऋभूप्रमाणे रथासाठी नवी नौका ठेवा, कौशल्य आज्ञेनुसार स्थापा; हे उज्ज्वल बिंदूंनो, पाण्यासह पवित्र व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋભુની જેમ રથ માટે નવી નાવ મૂકો, કૌશલ આજ્ઞા મુજબ સ્થાપો; હે ઉજ્જ્વળ બિંદુઓ, પાણી સાથે પવિત્ર થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਭੂ ਵਾਂਗ ਰਥ ਲਈ ਨਵੀਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਰੱਖੋ, ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਟਿਕਾਓ; ਹੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਬੂੰਦੋ, ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଭୁ ପରି ରଥ ପାଇଁ ନୂଆ ନୌକା ରଖ, ନିପୁଣତାକୁ ଆଦେଶ ଅନୁଯାୟୀ ସ୍ଥାପନ କର; ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବିନ୍ଦୁଗଣ, ଜଳ ସହିତ ପବିତ୍ର ହୁଅ।
اردو (Urdu)
رِبھو کی طرح رتھ کے لیے نئی کشتی رکھو، ہنر کو حکم کے مطابق قائم کرو؛ اے روشن بوندو، پانی کے ساتھ پاک ہو جاؤ۔
English (English)
Like Ribhu the craftsman, set a new vessel for the chariot; set skill in place at the command. O bright drops, purify yourselves with the waters.
Español (Spanish)
Como Ribhu el artesano, colocad una nueva nave para el carro; estableced la destreza según la orden. Oh gotas brillantes, purificaos con las aguas.
Français (French)
Comme Ribhu l'artisan, placez une nouvelle nef pour le char; établissez l'habileté sur ordre. Ô gouttes brillantes, purifiez-vous avec les eaux.
Deutsch (German)
Wie Ribhu, der Handwerker, stellt ein neues Gefäß für den Wagen auf; setzt das Geschick auf Geheiß ein. O leuchtende Tropfen, reinigt euch mit den Wassern.
Português (Portuguese)
Como Ribhu, o artífice, colocai uma nova nau para o carro; estabelecei a habilidade ao comando. Ó gotas brilhantes, purificai-vos com as águas.
Русский (Russian)
Как Рибху-мастер, поставьте новый сосуд для колесницы; установите умение по велению. О сияющие капли, очиститесь водами.
中文 (Chinese)
如同工匠里布，为战车设置新的器皿，依命令安置技艺。光明的滴啊，请以水净化自身。
日本語 (Japanese)
職人リブのように、戦車のために新しい器を置け。命に従い技を据えよ。輝く滴よ、水によって自らを清めよ。
العربية (Arabic)
كالمعلّم ريبهو، ضعوا وعاءً جديدًا للعربة؛ أقيموا المهارة بأمر. أيتها القطرات المتلألئة، طهّروا أنفسكم بالمياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti Ribhu si pengrajin, letakkan wadah baru untuk kereta; tegakkan keterampilan atas perintah. Wahai tetesan cemerlang, sucikanlah dirimu dengan air.
ไทย (Thai)
ดุจพระฤภุผู้ช่างฝีมือ จงตั้งภาชนะใหม่สำหรับรถศึก จงตั้งความชำนาญไว้ตามคำบัญชา โอ หยาดโซมะอันผ่องใส จงชำระตนด้วยน้ำเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft