Ṛgveda Saṃhitā 9.21.7
Addressed to Soma
ए॒त उ॒ त्ये अ॑वीवश॒न्काष्ठां॑ वा॒जिनो॑ अक्रत ।
स॒तः प्रासा॑विषुर्म॒तिम् ॥
etá u tyé avīvaśan kā́ṣṭhāṃ vājíno akrata |
satáḥ prā́sāviṣur matím ||
Word by word
- ete
- these (those who are) — nominative plural, referring to the soma-drops
- u
- indeed, certainly (emphatic particle)
- tye
- those (yonder) — nominative plural, referring to the soma-drops
- avīvaśan
- they roared / they bellowed (aorist of vāś, to cry out or roar)
- kāṣṭhām
- to the goal / to the destination / to the place (accusative singular)
- vājinaḥ
- the strong ones / the vigorous ones / the swift ones (nominative plural)
- akrata
- they made / they went (aorist of kṛ, middle voice)
- sataḥ
- being / existing (present participle, plural accusative/nominative in context)
- pra
- forth / forward
- asāviṣuḥ
- they set in motion / they impelled / they sent forth (aorist of sū)
- matim
- thought / inspired song / prayer (accusative singular)
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये ही वे वेगवान् धाराएँ गर्जन करती हुईं अपने लक्ष्य की ओर बढ़ीं; उन्होंने विद्यमान रहते हुए ही मन को प्रेरणा से आगे बढ़ाया।
தமிழ் (Tamil)
அவையே அந்த வேகமான துளிகள் முழங்கிக்கொண்டு இலக்கை நோக்கிச் சென்றன; இருந்துகொண்டே அவை மனத்தை முன்னெடுத்துச் செலுத்தின.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వేగవంతమైన ధారలే గర్జిస్తూ లక్ష్యం వైపు సాగాయి; ఉనికిలో ఉంటూనే అవి మనస్సును ముందుకు ప్రేరేపించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವೇಗವಾದ ಹನಿಗಳೇ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದವು; ಇದ್ದುಕೊಂಡೇ ಅವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വേഗമുള്ള തുള്ളികൾ തന്നെ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങി; നിലനിന്നുകൊണ്ടുതന്നെ അവ മനസ്സിനെ മുന്നോട്ട് പ്രേരിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই বেগবান ধারাগুলোই গর্জন করে লক্ষ্যের দিকে ছুটে গেল; বিদ্যমান থেকেই তারা মনকে প্রেরণায় সামনে চালিত করল।
मराठी (Marathi)
तेच ते वेगवान प्रवाह गर्जना करत लक्ष्याकडे धावले; अस्तित्वात राहूनच त्यांनी मनाला प्रेरणेने पुढे नेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ જ વેગવાન ધારાઓ ગર્જના કરતી પોતાના લક્ષ્ય તરફ વહી; હોવાપણામાં રહીને જ તેમણે મનને પ્રેરણાથી આગળ ધપાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਵੇਗਵਾਨ ਧਾਰਾਂ ਗਰਜਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਆਪਣੇ ਟੀਚੇ ਵੱਲ ਵਧੀਆਂ; ਮੌਜੂਦ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਤੋਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବେଗବାନ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ଗର୍ଜନ କରି ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ; ବିଦ୍ୟମାନ ରହି ସେମାନେ ମନକୁ ପ୍ରେରଣାରେ ଆଗକୁ ଠେଲିଦେଲେ।
اردو (Urdu)
یہی وہ تیز دھارے تھے جو گرجتے ہوئے اپنی منزل کی طرف بڑھے؛ موجود رہتے ہوئے ہی انہوں نے فکر کو الہام سے آگے بڑھایا۔
English (English)
Those very swift streams roared and pressed on toward their goal; while still present, they set the thought forward.
Español (Spanish)
Esas mismas corrientes veloces rugieron y avanzaron hacia su meta; estando aún presentes, impulsaron hacia adelante el pensamiento.
Français (French)
Ces mêmes flots rapides rugirent et se dirigèrent vers leur but ; tout en demeurant présents, ils poussèrent la pensée en avant.
Deutsch (German)
Eben jene schnellen Ströme brüllten und strebten ihrem Ziel zu; noch gegenwärtig seiend, trieben sie den Gedanken voran.
Português (Portuguese)
Essas mesmas correntes velozes rugiram e avançaram rumo à sua meta; ainda presentes, impulsionaram o pensamento para a frente.
Русский (Russian)
Эти самые быстрые потоки взревели и устремились к своей цели; оставаясь сущими, они двинули мысль вперёд.
中文 (Chinese)
那些迅捷的水流咆哮着奔向它们的归宿；它们仍然存在，便将思想向前推动。
日本語 (Japanese)
その疾走する滴たちはまさに唸りをあげて目的地へと向かった。存在しながら、彼らは思念を前へと押し進めた。
العربية (Arabic)
تلك السيول السريعة نفسها زأرت واندفعت نحو غايتها؛ وهي ما زالت حاضرة، دفعت الفكرة إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran-aliran cepat itu sendiri menderu dan melaju menuju tujuannya; sementara masih hadir, mereka mendorong pikiran ke depan.
ไทย (Thai)
หยาดโซมะอันรวดเร็วเหล่านั้นคำรามและเร่งไปยังจุดหมาย ขณะที่ยังปรากฏอยู่ พวกมันก็ผลักความคิดให้ก้าวไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft