Ṛgveda Saṃhitā 9.22.1
Addressed to Soma
ए॒ते सोमा॑स आ॒शवो॒ रथा॑ इव॒ प्र वा॒जिनः॑ ।
सर्गाः॑ सृ॒ष्टा अ॑हेषत ॥
eté sómāsa āśávo ráthā iva prá vājínaḥ |
sárgāḥ sṛṣṭā́ aheṣata ||
Word by word
- ete
- these
- somāsaḥ
- Soma juices
- āśavaḥ
- swift
- rathāḥ
- like chariots
- iva
- like
- pra
- forth
- vājinaḥ
- strong, racing
- sargāḥ
- released streams
- sṛṣṭāḥ
- poured out
- aheṣata
- they rush
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सोमरस तेज़ दौड़ते रथों की भाँति उमड़ पड़े हैं; बहाए गए धाराएँ वेग से बह निकली हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோம நீர்கள் விரைந்து ஓடும் தேர்களைப் போல் முன்னே பாய்கின்றன; விடுவிக்கப்பட்ட அவை வேகமாக ஓடுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమ రసాలు వేగంగా పరుగెత్తే రథాలవలె ముందుకు దూకుతున్నాయి; విడుదలైన ధారలు వేగంగా ప్రవహిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮರಸಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ರಥಗಳಂತೆ ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿವೆ; ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಧಾರೆಗಳು ವೇಗದಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമരസങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന രഥങ്ങളെപ്പോലെ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു; വിടപ്പെട്ട ധാരകൾ വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোমরসগুলি দ্রুতগামী রথের মতো ছুটে চলেছে; মুক্ত ধারাগুলি বেগে প্রবাহিত হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
हे सोमरस वेगवान रथांप्रमाणे पुढे धावत आहेत; सोडलेले प्रवाह वेगाने वाहत आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમરસ વેગવાન રથોની જેમ આગળ દોડે છે; છોડાયેલી ધારાઓ વેગથી વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮਰਸ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਦੇ ਰਥਾਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ; ਛੱਡੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵੇਗ ਨਾਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମରସମାନେ ଶୀଘ୍ର ଦୌଡ଼ୁଥିବା ରଥ ପରି ଆଗକୁ ଧାଇଁଛନ୍ତି; ମୁକ୍ତ ଧାରାମାନେ ବେଗରେ ବହୁଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ سوم رس تیز دوڑتے رتھوں کی مانند آگے بڑھتے ہیں؛ چھوڑی گئی دھاریں تیزی سے بہہ نکلی ہیں۔
English (English)
These swift Soma streams rush forward like racing chariots; the released currents have rushed onward.
Español (Spanish)
Estos torrentes de Soma, veloces como carros de carrera, se precipitan hacia adelante; las corrientes liberadas han corrido impetuosas.
Français (French)
Ces flots de Soma, rapides comme des chars de course, s'élancent en avant ; les courants libérés ont jailli avec impétuosité.
Deutsch (German)
Diese schnellen Somaströme stürmen vorwärts wie rennende Wagen; die freigelassenen Fluten sind dahingeschossen.
Português (Portuguese)
Estas correntes de Soma, rápidas como carros de corrida, avançam impetuosamente; as correntes libertadas dispararam para a frente.
Русский (Russian)
Эти быстрые потоки Сомы устремляются вперёд, как боевые колесницы; высвобождённые струи понеслись стремительно.
中文 (Chinese)
这些迅捷的苏摩之流如竞赛的战车一般向前奔涌；被释放的水流飞速冲去。
日本語 (Japanese)
速く走る戦車のように、これらのソーマの流れは前へ突き進む；解き放たれた流れは勢いよく駆け出した。
العربية (Arabic)
تندفع هذه السيول من السوما السريعة إلى الأمام كالعربات المتسابقة؛ والتيارات المنطلقة قد اندفعت بقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran-aliran Soma yang cepat ini melesat ke depan seperti kereta-kereta pacu; arus-arus yang dilepaskan telah meluncur dengan deras.
ไทย (Thai)
โซมะเหล่านี้ไหลเชี่ยวเหมือนรถศึกที่แข่งกัน ธาราที่ถูกปลดปล่อยพุ่งไปข้างหน้าและส่งเสียงร้องก้องกังวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft