Ṛgveda Saṃhitā 9.22.2
Addressed to Soma
ए॒ते वाता॑ इवो॒रवः॑ प॒र्जन्य॑स्येव वृ॒ष्टयः॑ ।
अ॒ग्नेरि॑व भ्र॒मा वृथा॑ ॥
eté vā́tā ivorávaḥ parjányasyeva vṛṣṭáyaḥ |
agnér iva bhramā́ vŕ̥thā ||
Word by word
- ete
- these
- vātāḥ
- winds
- iva
- like
- uravaḥ
- wide, vast
- parjanyasya
- of Parjanya (rain-god)
- iva
- like
- vṛṣṭayaḥ
- showers
- agneḥ
- of Agni (fire)
- iva
- like
- bhramāḥ
- sparks, flashes
- vṛthā
- in vain, without effort
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सोमरस वायु की भाँति विस्तृत हैं, पर्जन्य की वर्षा की भाँति; अग्नि की चिंगारियों की तरह वे अनायास ही चमकते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமங்கள் காற்றைப் போல் பரந்தவை, பர்ஜன்யனின் மழைப் பொழிவைப் போன்றவை; அக்னியின் தீப்பொறிகளைப் போல் அவை தானாகவே ஒளிர்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమ రసాలు విశాలమైన గాలుల వలె, పర్జన్యుని వర్షధారల వలె ఉన్నాయి; అగ్ని ఠిణగల వలె అవి సహజంగా మెరుస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮರಸಗಳು ವಿಶಾಲವಾದ ಗಾಳಿಗಳಂತೆ, ಪರ್ಜನ್ಯನ ಮಳೆಧಾರೆಗಳಂತೆ ಇವೆ; ಅಗ್ನಿಯ ಕಿಡಿಗಳಂತೆ ಅವು ಸಹಜವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമരസങ്ങൾ വിശാലമായ കാറ്റുകൾ പോലെയും പർജന്യന്റെ മഴപ്പെയ്ത്തുകൾ പോലെയുമാണ്; അഗ്നിയുടെ ശകലങ്ങൾ പോലെ അവ അനായാസം തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোমরসগুলি প্রশস্ত বায়ুর মতো, পর্জন্যের বৃষ্টিধারার মতো; অগ্নির স্ফুলিঙ্গের মতো তারা অনায়াসে জ্বলে ওঠে।
मराठी (Marathi)
हे सोमरस विशाल वाऱ्यांसारखे, पर्जन्याच्या पावसासारखे आहेत; अग्नीच्या ठिणग्यांप्रमाणे ते सहज चमकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમરસ વિશાળ પવનો જેવા, પર્જન્યની વર્ષા જેવા છે; અગ્નિના તણખા જેવા તેઓ સહજ ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮਰਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਵਾਵਾਂ ਵਰਗੇ, ਪਰਜਨਯ ਦੀ ਵਰਖਾ ਵਰਗੇ ਹਨ; ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਚਿੰਗਾਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਚਮਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମରସମାନେ ବିସ୍ତୃତ ପବନ ପରି, ପର୍ଜନ୍ୟଙ୍କ ବର୍ଷା ପରି; ଅଗ୍ନିର ସ୍ପୁଲିଙ୍ଗ ପରି ସେମାନେ ସହଜରେ ଝଲସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ سوم رس وسیع ہواؤں کی مانند، پرجنیہ کی بارش کی مانند ہیں؛ اگنی کی چنگاریوں کی طرح وہ بے تکلف چمکتے ہیں۔
English (English)
These Soma streams are like wide winds and like Parjanya's showers; like sparks of Agni they flash forth effortlessly.
Español (Spanish)
Estos Soma son como vientos amplios y como las lluvias de Parjanya; como chispas de Agni, relampaguean sin esfuerzo.
Français (French)
Ces Soma sont comme de larges vents et comme les averses de Parjanya ; comme des étincelles d'Agni, ils jaillissent sans effort.
Deutsch (German)
Diese Soma sind wie weite Winde und wie die Regenschauer Parjanyas; wie Funken Agnis blitzen sie mühelos auf.
Português (Portuguese)
Estes Soma são como ventos largos e como as chuvas de Parjanya; como faíscas de Agni, cintilam sem esforço.
Русский (Russian)
Эти потоки Сомы подобны широким ветрам и ливням Парьянъи; как искры Агни, они вспыхивают без усилия.
中文 (Chinese)
这些苏摩如广阔的风，如帕尔加尼亚的甘霖；如阿耆尼的火星，它们不费力地闪耀。
日本語 (Japanese)
これらのソーマは広大な風のよう、パルジャニヤの雨のようだ；アグニの火花のように、たやすく閃く。
العربية (Arabic)
هذه السوما كالرياح الواسعة وكأمطار بارجانيا؛ وكشرار أغني تتألق بلا عناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-soma ini seperti angin yang luas dan seperti hujan Parjanya; seperti percikan Agni, mereka berkilau tanpa susah payah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft