Ṛgveda Saṃhitā 9.22.3
Addressed to Soma
ए॒ते पू॒ता वि॑प॒श्चितः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
वि॒पा व्या॑नशु॒र्धियः॑ ॥
eté pūtā́ vipaścítaḥ sómāso dádhyāśiraḥ |
vipā́ vy ā̀naśur dhíyaḥ ||
Word by word
- ete
- these
- pūtāḥ
- purified
- vipaścitaḥ
- wise, discerning
- somāsaḥ
- Soma juices
- dadhyāśiraḥ
- with horse-heads (Dadhyanc's head)
- vipā
- with the (sacred) speech
- vi
- apart, forth
- ānaśuḥ
- have reached
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये पवित्र किए गए, विवेकी सोमरस, दध्यंच के अश्वशीर्ष वाले, वाणी के साथ विचारों तक पहुँच गए।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட, ஞானமுள்ள இந்த சோமங்கள், தத்யஞ்சனின் குதிரைத்தலை கொண்டவை, வாக்குடன் சிந்தனைகளை அடைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
శుద్ధి చేయబడిన, వివేకవంతమైన ఈ సోమ రసాలు, దధ్యంచుని అశ్వశీర్షంతో, వాక్కుతో ఆలోచనలను చేరుకున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧಗೊಂಡ, ವಿವೇಕಿಯಾದ ಈ ಸೋಮರಸಗಳು, ದಧ್ಯಂಚನ ಅಶ್ವಶಿರಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ವಾಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട, ജ്ഞാനികളായ ഈ സോമരസങ്ങൾ, ദധ്യങ്ങന്റെ അശ്വശിരസ്സുമായി, വാക്കോടൊപ്പം ചിന്തകളിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র, প্রাজ্ঞ এই সোমরসগুলি, দধ্যঙ্গের অশ্বশীর্ষ সহ, বাক্যের সঙ্গে চিন্তায় পৌঁছেছে।
मराठी (Marathi)
शुद्ध केलेले, विवेकी हे सोमरस, दध्यंचाच्या अश्वशिरासह, वाणीसह विचारांपर्यंत पोहोचले.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ થયેલા, વિવેકી આ સોમરસ, દધ્યંચના અશ્વશીર્ષ સાથે, વાણી સાથે વિચારો સુધી પહોંચ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਵਿਵੇਕੀ ਇਹ ਸੋਮਰਸ, ਦਧਯੰਚ ਦੇ ਅਸ਼ਵਸ਼ੀਰਸ਼ ਨਾਲ, ਵਾਣੀ ਸਮੇਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ଓ ବିବେକୀ ଏହି ସୋମରସମାନେ, ଦଧ୍ୟଞ୍ଚଙ୍କ ଅଶ୍ୱଶିର ସହିତ, ବାଣୀ ସହିତ ଚିନ୍ତା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚିଲେ।
اردو (Urdu)
یہ پاک کیے گئے، دانا سوم رس، ددھیانچ کے اشوشیرس کے ساتھ، کلام کے ساتھ خیالات تک پہنچے۔
English (English)
These purified, wise Soma juices, with Dadhyañc's horse-head, have reached the thoughts through speech.
Español (Spanish)
Estos jugos de Soma purificados y sabios, con la cabeza de caballo de Dadhyañc, han alcanzado los pensamientos mediante la palabra.
Français (French)
Ces jus de Soma purifiés et sages, avec la tête de cheval de Dadhyañc, ont atteint les pensées par la parole.
Deutsch (German)
Diese geläuterten, weisen Somasäfte haben mit Dadhyañcs Pferdehaupt durch die Rede die Gedanken erreicht.
Português (Portuguese)
Estes sucos de Soma purificados e sábios, com a cabeça de cavalo de Dadhyañc, alcançaram os pensamentos pela palavra.
Русский (Russian)
Эти очищенные, мудрые соки Сомы, с конской головой Дадхьянчи, через слово достигли мыслей.
中文 (Chinese)
这些净化的、有智慧的苏摩汁，借着达提扬奇的马首，凭借言语抵达了思想。
日本語 (Japanese)
清められた賢いソーマの汁は、ダディヤンチの馬頭とともに、言葉によって思いに届いた。
العربية (Arabic)
هذه عصارات السوما المطهرة الحكيمة، مع رأس حصان داديانخ، بلغت الأفكار عبر الكلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sari Soma yang disucikan dan bijaksana ini, dengan kepala kuda Dadhyañc, telah mencapai pikiran melalui ucapan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft