Ṛgveda Saṃhitā 9.22.4
Addressed to Soma
ए॒ते मृ॒ष्टा अम॑र्त्याः ससृ॒वांसो॒ न श॑श्रमुः ।
इय॑क्षन्तः प॒थो रजः॑ ॥
eté mṛṣṭā́ ámartyāḥ sasṛvā́ṃso ná śaśramuḥ |
íyakṣantaḥ pathó rájaḥ ||
Word by word
- ete
- these
- mṛṣṭāḥ
- cleansed
- amartyāḥ
- immortal
- sasṛvāṃsaḥ
- having flowed
- na
- not
- śaśramuḥ
- have shone, have gone
- iyakṣantaḥ
- desiring to go
- pathaḥ
- of the path
- rajaḥ
- of the space, the realm
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये शुद्ध, अमर सोमरस बहकर भी थकते नहीं; पथ और अंतरिक्ष को पार करने की इच्छा से वे चमकते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையான, அழியாத இந்த சோமங்கள் ஓடியும் சோர்வடையவில்லை; வழியையும் வெளியையும் கடக்க விரும்பி அவை ஒளிர்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
శుద్ధమైన, అమరమైన ఈ సోమ రసాలు ప్రవహించినా అలసిపోవు; మార్గాన్ని, అంతరిక్షాన్ని దాటాలనే కోరికతో ప్రకాశిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧವಾದ, ಅಮರವಾದ ಈ ಸೋಮರಸಗಳು ಹರಿದರೂ ದಣಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ದಾರಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ದಾಟಲು ಬಯಸಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധവും അമരവുമായ ഈ സോമരസങ്ങൾ ഒഴുകിയിട്ടും ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല; വഴിയും ആകാശമേഖലയും കടക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ അവ തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র, অমর এই সোমরসগুলি প্রবাহিত হয়েও ক্লান্ত হয় না; পথ ও অন্তরীক্ষ পার হওয়ার ইচ্ছায় তারা উজ্জ্বল হয়।
मराठी (Marathi)
शुद्ध, अमर हे सोमरस वाहूनही थकत नाहीत; मार्ग आणि अंतरिक्ष ओलांडण्याच्या इच्छेने ते चमकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ, અમર આ સોમરસ વહીને પણ થાકતા નથી; માર્ગ અને અંતરિક્ષ પાર કરવાની ઇચ્છાથી તેઓ ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ, ਅਮਰ ਇਹ ਸੋਮਰਸ ਵਹਿ ਕੇ ਵੀ ਥੱਕਦੇ ਨਹੀਂ; ਰਾਹ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਚਮਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧ, ଅମର ଏହି ସୋମରସମାନେ ବହିଲେ ମଧ୍ୟ କ୍ଳାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ; ପଥ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଅତିକ୍ରମ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛାରେ ସେମାନେ ଝଲସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ پاک، امر سوم رس بہہ کر بھی نہیں تھکتے؛ راستے اور فضا کو پار کرنے کی خواہش سے وہ چمکتے ہیں۔
English (English)
These cleansed, immortal Soma streams do not tire as they flow; desiring to cross the path and the sky-realm, they shine.
Español (Spanish)
Estos Soma purificados e inmortales no se cansan al fluir; deseosos de cruzar el camino y el espacio, resplandecen.
Français (French)
Ces Soma purifiés et immortels ne se lassent pas en coulant ; désireux de franchir la voie et l'espace, ils resplendissent.
Deutsch (German)
Diese geläuterten, unsterblichen Somaströme ermüden nicht beim Fließen; begierig, Pfad und Himmelsraum zu durchqueren, leuchten sie.
Português (Portuguese)
Estes Soma purificados e imortais não se cansam ao fluir; desejosos de atravessar o caminho e o espaço celeste, resplandecem.
Русский (Russian)
Эти очищенные, бессмертные потоки Сомы не устают, струясь; стремясь пересечь путь и небесную область, они сияют.
中文 (Chinese)
这些净化不朽的苏摩流动时并不疲倦；渴望穿越道路与天界，它们光芒闪耀。
日本語 (Japanese)
清められた不死のソーマは流れても疲れず、道と天空を越えようと望んで輝く。
العربية (Arabic)
هذه السوما المطهرة الخالدة لا تكلّ وهي تجري؛ راغبةً في عبور الطريق والفضاء، تتلألأ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran Soma yang disucikan dan abadi ini tidak lelah saat mengalir; berhasrat menyeberangi jalan dan ruang angkasa, mereka bersinar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft