Ṛgveda Saṃhitā 9.22.6
Addressed to Soma
तन्तुं॑ तन्वा॒नमु॑त्त॒ममनु॑ प्र॒वत॑ आशत ।
उ॒तेदमु॑त्त॒माय्य॑म् ॥
tántuṃ tanvānám uttamám ánu praváta āśata |
utédám uttamā́yyam ||
Word by word
- tantum
- thread
- tanvānam
- weaving, stretching
- uttamam
- highest
- anu
- along
- pravataḥ
- streams, currents
- āśata
- have reached
- uta
- and
- idam
- this
- uttamāyyam
- supreme, highest
Translations
हिन्दी (Hindi)
सर्वोच्च तंतु को बुनते हुए वे धाराओं के साथ-साथ पहुँचे; और यह सर्वोच्च प्रकाश भी प्राप्त किया।
தமிழ் (Tamil)
உன்னத நூலை நெய்தபடி அவை ஓட்டங்களின் வழியே சென்றடைந்தன; இந்த உன்னத ஒளியையும் அடைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఉన్నతమైన దారాన్ని నేస్తూ అవి ప్రవాహాల వెంట చేరుకున్నాయి; ఈ అత్యున్నత ప్రకాశాన్నీ పొందాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉನ್ನತವಾದ ದಾರವನ್ನು ನೇಯುತ್ತ ಅವು ಪ್ರವಾಹಗಳ ಜೊತೆ ತಲುಪಿದವು; ಈ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನೂ ಪಡೆದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉത്തമമായ നൂൽ നെയ്തുകൊണ്ട് അവ പ്രവാഹങ്ങളോടൊപ്പം എത്തിച്ചേർന്നു; ഈ ഉത്തമ പ്രകാശവും നേടി.
বাংলা (Bengali)
উত্তম সুতো বুনতে বুনতে তারা প্রবাহ ধরে পৌঁছেছে; এই সর্বোচ্চ আলোকও লাভ করেছে।
मराठी (Marathi)
उत्तम धागा विणत विणत ते प्रवाहांसह पोहोचले; हा सर्वोच्च प्रकाशही त्यांनी मिळवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્તમ દોરો વણતા તેઓ પ્રવાહો સાથે પહોંચ્યા; આ સર્વોચ્ચ પ્રકાશ પણ તેમણે મેળવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਤਮ ਧਾਗਾ ਬੁਣਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚੇ; ਇਹ ਉੱਤਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵੀ ਪਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ସୂତା ବୁଣୁ ବୁଣୁ ସେମାନେ ସ୍ରୋତ ସହିତ ପହଞ୍ଚିଲେ; ଏହି ଉତ୍ତମ ଆଲୋକ ମଧ୍ୟ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اعلیٰ تار بنتے ہوئے وہ دھاروں کے ساتھ پہنچے؛ اور یہ اعلیٰ روشنی بھی پا لی۔
English (English)
Weaving the highest thread, they reached along the currents; and they also gained this supreme light.
Español (Spanish)
Tejiendo el hilo supremo, llegaron a lo largo de las corrientes; y también alcanzaron esta luz suprema.
Français (French)
Tissant le fil suprême, ils sont parvenus le long des courants ; et ils ont aussi gagné cette lumière suprême.
Deutsch (German)
Den höchsten Faden webend, gelangten sie entlang der Strömungen; und auch dieses höchste Licht erlangten sie.
Português (Portuguese)
Tecendo o fio supremo, chegaram ao longo das correntes; e também alcançaram esta luz suprema.
Русский (Russian)
Плетя высшую нить, они достигли вдоль потоков; и обрели и этот высший свет.
中文 (Chinese)
编织最高的丝线，他们沿着水流抵达；并获得了这至高的光明。
日本語 (Japanese)
最高の糸を紡ぎながら、彼らは流れに沿って至った；そしてこの最高の光をも得た。
العربية (Arabic)
ناسجةً الخيط الأسمى، بلغت على طول التيارات؛ ونالت أيضاً هذا النور الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sambil menenun benang tertinggi, mereka mencapai sepanjang arus; dan mereka juga meraih cahaya tertinggi ini.
ไทย (Thai)
พวกมันทอเส้นด้ายอันสูงสุดตามกระแสไปถึง และยังได้รับแสงอันยิ่งใหญ่นี้ด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft