Ṛgveda Saṃhitā 9.22.7
Addressed to Soma
त्वं सो॑म प॒णिभ्य॒~आ वसु॒ गव्या॑नि धारयः ।
त॒तं तन्तु॑मचिक्रदः ॥
tváṃ soma paṇíbhya~ā́ vásu gávyāni dhārayaḥ |
tatáṃ tántum acikradaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- soma
- O Soma
- paṇibhyaḥ
- from the Paṇis (the miserly rivals)
- ā
- back, forth (bringing)
- vasu
- treasures
- gavyāni
- of cattle, cow-wealth
- dhārayaḥ
- you hold/bring forth
- tatam
- the stretched
- tantum
- thread, web
- acikradaḥ
- you sent forth/stirred up
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुमने पणियों से धन और गायों की संपदा को वापस लाकर रखा, और फैले हुए ताने-बाने को तुमने गतिमान किया।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீ பணிகளிடமிருந்து செல்வத்தையும் பசுச் செல்வத்தையும் கொண்டு வந்து நிறுத்தினாய்; விரித்த நூல் இழையை நீ அசையச் செய்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, పణులనుండి నీవు సంపదను గోసంపదను తిరిగి తెచ్చి ఉంచావు; విస్తరించిన దారాన్ని నీవు కదిలించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಪಣಿಗಳಿಂದ ನೀನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೋಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದು ಇರಿಸಿದೆ; ಹರಡಿದ ದಾರವನ್ನು ನೀನು ಚಲನೆಗೊಳಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, പണികളിൽനിന്ന് നീ സമ്പത്തും പശുസമ്പത്തും തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന് സ്ഥാപിച്ചു; വിരിച്ച നൂലിഴയെ നീ ചലിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, পণিদের কাছ থেকে তুমি ধন ও গোধন ফিরিয়ে এনে স্থাপন করেছ; বিস্তৃত সুতোটিকে তুমি নড়িয়ে তুলেছ।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, पणींकडून तू धन आणि गोधन परत आणून ठेवलेस; पसरलेल्या धाग्याला तू गती दिलीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, પણિઓ પાસેથી તેં ધન અને ગોધન પાછું લાવીને મૂક્યું; ફેલાયેલા તાંતણાને તેં હલાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਪਣੀਆਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਗੋਧਨ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਕੇ ਰੱਖਿਆ; ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਧਾਗੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹਿਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ପଣିମାନଙ୍କଠାରୁ ତୁମେ ଧନ ଓ ଗୋଧନ ଫେରାଇ ଆଣି ରଖିଲ; ବିସ୍ତୃତ ସୂତାକୁ ତୁମେ ଗତି ଦେଲ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تُو نے پَنیوں سے دولت اور مویشیوں کی دولت واپس لا کر رکھی، اور پھیلے ہوئے تانے کو تُو نے حرکت دی۔
English (English)
O Soma, you brought back wealth and cattle-treasure from the Paṇis and set them in place; you stirred the stretched thread.
Español (Spanish)
Oh Soma, tú trajiste de vuelta de los Paṇis la riqueza y los tesoros de ganado y los pusiste en su sitio; agitaste el hilo tendido.
Français (French)
Ô Soma, tu as ramené des Paṇis la richesse et les trésors de bétail et les as établis ; tu as fait vibrer le fil tendu.
Deutsch (German)
O Soma, du hast den Reichtum und die Viehschätze von den Paṇis zurückgebracht und eingesetzt; du hast den gespannten Faden in Bewegung gesetzt.
Português (Portuguese)
Ó Soma, trouxeste de volta dos Paṇis a riqueza e os tesouros de gado e os firmaste; agitaste o fio estendido.
Русский (Russian)
О Сома, ты вернул у паней богатство и сокровища скота и утвердил их; ты привёл в движение натянутую нить.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，你从帕尼人那里夺回财富与牛群的宝藏并安置妥当；你搅动了那张开的线。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、あなたはパニたちから富と牛の財宝を取り戻して据え置き、張られた糸を揺り動かした。
العربية (Arabic)
يا سوما، أعدتَ من البَنِيين الثروةَ وكنوزَ المواشي فأقمتَها، وحرّكتَ الخيطَ الممدودَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, engkau membawa kembali dari para Paṇi harta dan kekayaan ternak lalu menempatkannya; engkau menggerakkan benang yang terbentang.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ ท่านนำทรัพย์และฝูงโคกลับคืนมาจากพวกปณิ และทำให้มันตั้งมั่น ท่านทำให้เส้นด้ายที่ขึงไว้สั่นสะเทือนดังก้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft