Ṛgveda Saṃhitā 9.23.1
Addressed to Soma
सोमा॑ असृग्रमा॒शवः॒ मधो॒र्मद॑स्य॒ धार॑या ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
sómā asṛgram āśávaḥ mádhor mádasya dhā́rayā |
abhí víśvāni kā́vyā ||
Word by word
- somāḥ
- Somas (plural)
- asṛgram
- they flowed forth
- āśavaḥ
- swift ones
- madhoḥ
- of the sweetness
- madasya
- of the exhilaration
- dhārayā
- with the flow
- abhi
- toward
- viśvāni
- all
- kāvyā
- sacred verses, poetic utterances
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम की तेज़ धाराएँ मधुर उल्लास की धारा के साथ बह निकलीं, और सभी काव्य-वचनों की ओर।
தமிழ் (Tamil)
சோமங்கள் விரைந்து பாய்ந்தன, இனிய களிப்பின் ஓட்டத்துடன்; அனைத்து புனித மந்திரங்களையும் நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
సోమ రసాలు వేగంగా ప్రవహించాయి, మధురమైన ఉల్లాస ధారతో; అన్ని పవిత్ర కావ్య వచనాల వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮರಸಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿದವು, ಮಧುರ ಉಲ್ಲಾಸದ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ; ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರ ಕಾವ್ಯಗಳತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഒഴുകി, മധുരമായ ആനന്ദധാരയോടെ; എല്ലാ പവിത്ര കാവ്യങ്ങളിലേക്കും.
বাংলা (Bengali)
সোমরস দ্রুত প্রবাহিত হলো, মধুর উল্লাসের ধারায়; সমস্ত পবিত্র কাব্যের দিকে।
मराठी (Marathi)
सोमाच्या वेगवान धारा मधुर उल्हासाच्या प्रवाहासह वाहू लागल्या; सर्व पवित्र काव्यांकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ રસો ઝડપથી વહ્યા, મધુર આનંદની ધારા સાથે; સર્વ પવિત્ર કાવ્યો તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਰਸ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਹਿ ਤੁਰੇ, ਮਿੱਠੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ; ਸਾਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਾਵਿਆਂ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମରସ ଦ୍ରୁତ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା, ମଧୁର ଉଲ୍ଲାସର ଧାରା ସହ; ସମସ୍ତ ପବିତ୍ର କାବ୍ୟ ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
سوم کے تیز دھارے مٹھاس بھری مسرت کی روانی کے ساتھ بہہ نکلے، تمام مقدس کلاموں کی طرف۔
English (English)
The swift Somas flowed forth with the stream of sweet exhilaration, toward all the sacred verses.
Español (Spanish)
Los rápidos Somas fluyeron con la corriente del dulce éxtasis, hacia todos los cantos sagrados.
Français (French)
Les Somas rapides ont coulé avec le courant de la douce exaltation, vers tous les chants sacrés.
Deutsch (German)
Die schnellen Somas flossen mit dem Strom süßer Hochstimmung dahin, zu allen heiligen Versen.
Português (Portuguese)
Os rápidos Somas fluíram com a corrente do doce êxtase, em direção a todos os cantos sagrados.
Русский (Russian)
Быстрые Сомы потекли потоком сладкого упоения, к всем священным песням.
中文 (Chinese)
迅捷的苏摩流淌而出，伴随甘甜欢悦的激流，奔向一切神圣的诗篇。
日本語 (Japanese)
素早いソーマの流れが甘美な恍惚の奔流とともに湧き出で、すべての神聖な詩句へと向かう。
العربية (Arabic)
انسابت أنهار السوما السريعة مع تيار النشوة العذبة نحو جميع الترانيم المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-soma yang gesit mengalir deras bersama arus kegembiraan yang manis, menuju segala syair suci.
ไทย (Thai)
โสมะอันว่องไวไหลออกมาพร้อมกระแสแห่งความเบิกบานอันหวาน ไปสู่บทกวีศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft