Ṛgveda Saṃhitā 9.23.2
Addressed to Soma
अनु॑ प्र॒त्नास॑ आ॒यवः॑ प॒दं नवी॑यो अक्रमुः ।
रु॒चे ज॑नन्त॒ सूर्य॑म् ॥
ánu pratnā́sa āyávaḥ padáṃ návīyo akramuḥ |
rucé jananta sū́ryam ||
Word by word
- anu
- along, following
- pratnāsaḥ
- ancient
- āyavaḥ
- the striving ones, the men
- padam
- step, place
- navīyaḥ
- newer, fresh
- akramuḥ
- they went, they advanced
- ruce
- for the brightness
- jananta
- they generated, they produced
- sūryam
- the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राचीन उद्यमी जनों ने नए पथ पर पग रखे; प्रकाश के लिए उन्होंने सूर्य को उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
பழங்கால முயற்சியாளர்கள் புதிய அடியில் நடந்தனர்; ஒளிக்காக அவர்கள் சூரியனை உருவாக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
పురాతన ప్రయత్నశీలురు కొత్త అడుగులో నడిచారు; వెలుగు కోసం వారు సూర్యుడిని సృష్టించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲರು ಹೊಸ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದರು; ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಅವರು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതന പരിശ്രമശീലർ പുതിയ കാൽവയ്പിൽ നടന്നു; പ്രകാശത്തിനായി അവർ സൂര്യനെ ജനിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন উদ্যমী জনেরা নতুন পদক্ষেপে এগিয়ে গেলেন; আলোর জন্য তাঁরা সূর্যকে জন্ম দিলেন।
मराठी (Marathi)
प्राचीन प्रयत्नशील जन नव्या पावलावर चालले; प्रकाशासाठी त्यांनी सूर्याला जन्म दिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન પ્રયત્નશીલ જનો નવા પગલે ચાલ્યા; પ્રકાશ માટે તેમણે સૂર્યને ઉત્પન્ન કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਲੋਕ ਨਵੇਂ ਕਦਮ ਤੁਰੇ; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ ପ୍ରୟତ୍ନଶୀଳ ଲୋକେ ନୂତନ ପାଦରେ ଚାଲିଲେ; ଆଲୋକ ପାଇଁ ସେମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
قدیم کوشش کرنے والے نئے قدم پر چلے؛ روشنی کے لیے انہوں نے سورج کو پیدا کیا۔
English (English)
The ancient striving ones advanced along a new path; for the light they brought forth the sun.
Español (Spanish)
Los antiguos y esforzados avanzaron por un nuevo sendero; para la luz engendraron al sol.
Français (French)
Les anciens et les vaillants ont avancé sur un nouveau chemin ; pour la lumière ils ont engendré le soleil.
Deutsch (German)
Die alten Strebsamen schritten auf einem neuen Pfad voran; für das Licht brachten sie die Sonne hervor.
Português (Portuguese)
Os antigos e diligentes avançaram por um novo caminho; para a luz geraram o sol.
Русский (Russian)
Древние усердные пошли новым путём; ради света они породили солнце.
中文 (Chinese)
古老的奋勇者沿着新途前行；为了光明，他们生出了太阳。
日本語 (Japanese)
古の努力する者たちは新しい道を進んだ。光のために彼らは太陽を生み出した。
العربية (Arabic)
تقدّم المجتهدون القدماء على درب جديد؛ ومن أجل النور أنجبوا الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang-orang kuno yang giat melangkah di jalan baru; demi cahaya mereka melahirkan matahari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft