Ṛgveda Saṃhitā 9.23.3
Addressed to Soma
आ प॑वमान नो भरा॒र्यो अदा॑शुषो॒ गय॑म् ।
कृ॒धि प्र॒जाव॑ती॒रिषः॑ ॥
ā́ pavamāna no bharāryó ádāśuṣo gáyam |
kṛdhí prajā́vatīr íṣaḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- pavamāna
- O purified one, flowing clear
- naḥ
- for us
- bhara
- bring, bestow
- aryaḥ
- of the enemy, of the foe
- adāśuṣaḥ
- of the non-giver, of the stingy one
- gayam
- cattle, herd
- kṛdhi
- make, produce
- prajāvatīḥ
- rich in offspring
- iṣaḥ
- refreshments, nourishments
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान, हमारे लिए यहाँ लाओ, कंजूस शत्रु से पशु-समूह; प्रजा-युक्त अन्न-रस उत्पन्न करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பவமானா, எங்களுக்கு கொண்டு வா, கொடுக்காத பகைவனிடமிருந்து மாடுகளை; வளமான உணவுகளை உருவாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమానా, మాకు తీసుకురా, ఇవ్వని శత్రువు నుండి పశువులను; సంతానవంతమైన ఆహారాలను సృష్టించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನ, ನಮಗಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು, ಕೊಡದ ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ಪಶುಗಳನ್ನು; ಸಂತಾನವಂತ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പവമാനാ, ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ, നൽകാത്ത ശത്രുവിൽ നിന്ന് കന്നുകാലികളെ; സന്താനസമൃദ്ധമായ ആഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান, আমাদের জন্য আনো, কৃপণ শত্রুর কাছ থেকে গরুর পাল; সন্তানসমৃদ্ধ অন্ন সৃষ্টি করো।
मराठी (Marathi)
हे पवमाना, आमच्यासाठी आण, न देणाऱ्या शत्रूकडून गुरांचा कळप; संततिसमृद्ध अन्न निर्माण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન, અમારા માટે લાવ, ન આપનાર શત્રુ પાસેથી પશુસમૂહ; સંતાનસમૃદ્ધ અન્ન ઉત્પન્ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ, ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਤੋਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਝੁੰਡ; ਸੰਤਾਨ-ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ, ଆମ ପାଇଁ ଆଣ, ଦାନ ନ କରୁଥିବା ଶତ୍ରୁଠାରୁ ପଶୁଦଳ; ସନ୍ତାନସମୃଦ୍ଧ ଅନ୍ନ ସୃଷ୍ଟି କର।
اردو (Urdu)
اے پوَمان، ہمارے لیے لا، نہ دینے والے دشمن سے مویشیوں کا گلہ؛ اولاد والی غذائیں پیدا کر۔
English (English)
O Pavamāna, bring us herds from the stingy foe; make nourishments rich in offspring.
Español (Spanish)
¡Oh Pavamāna, trae para nosotros los rebaños del enemigo tacaño; produce alimentos ricos en descendencia!
Français (French)
Ô Pavamāna, apporte-nous les troupeaux de l'ennemi avare ; produis des nourritures riches en descendance.
Deutsch (German)
O Pavamāna, bringe uns die Herden vom geizigen Feind; erzeuge nahrhafte Speisen, reich an Nachkommen.
Português (Portuguese)
Ó Pavamāna, traz-nos os rebanhos do inimigo avarento; produz alimentos ricos em descendência.
Русский (Russian)
О Павамана, принеси нам стада от скупого врага; создай пищу, богатую потомством.
中文 (Chinese)
啊，清净的苏摩，为我们从吝啬的敌人那里带来牛群；创造子孙繁盛的食粮。
日本語 (Japanese)
浄化されしソーマよ、吝かな敵から群れを我らにもたらせ。子孫豊かな糧を生み出せ。
العربية (Arabic)
يا بافامانا، أحضر لنا القطعان من العدوّ البخيل؛ واصنع أطعمة وفيرة النسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pavamāna, bawalah bagi kami kawanan ternak dari musuh yang kikir; hasilkan makanan yang kaya keturunan.
ไทย (Thai)
โอ ปวมานะ โปรดนำฝูงโคมาให้แก่เรา จากมือของศัตรูผู้ตระหนี่ และทำให้อาหารอุดมด้วยลูกหลาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft