Ṛgveda Saṃhitā 9.23.4
Addressed to Soma
अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।
अ॒भि कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥
abhí sómāsa āyávaḥ pávante mádyam mádam |
abhí kóśam madhuścútam ||
Word by word
- abhi
- toward, over
- somāsaḥ
- the Somas
- āyavaḥ
- the striving ones
- pavante
- they flow, they purify
- madyam
- intoxicating, exhilarating
- madam
- exhilaration
- abhi
- toward
- kośam
- the vessel
- madhuścutam
- dripping with sweetness
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम-रस, प्रयत्नशील, मदकारी उल्लास की ओर बहते हैं; मधु टपकाने वाले कलश की ओर।
தமிழ் (Tamil)
சோமங்கள், முயற்சியாளர்கள், களிப்பூட்டும் இன்பத்தை நோக்கி ஓடுகின்றனர்; தேன் சொட்டும் கலசத்தை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
సోమ రసాలు, ప్రయత్నశీలురు, మత్తు కలిగించే ఉల్లాసం వైపు ప్రవహిస్తారు; మధురంగా కారే కలశం వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮರಸಗಳು, ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲರು, ಮದಕರ ಉಲ್ಲಾಸದತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾರೆ; ಮಧು ಸುರಿಸುವ ಕಲಶದತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമങ്ങൾ, പരിശ്രമശീലർ, ലഹരി നിറഞ്ഞ ആനന്ദത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു; മധു ഇറ്റിറ്റു വീഴുന്ന കലശത്തിലേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
সোমরস, উদ্যমী, মত্ততাদায়ক উল্লাসের দিকে প্রবাহিত হয়; মধু ঝরানো কলসের দিকে।
मराठी (Marathi)
सोम, प्रयत्नशील, मादक उल्हासाकडे वाहतात; मध ठिबकणाऱ्या कलशाकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ રસો, પ્રયત્નશીલ, મદકારક આનંદ તરફ વહે છે; મધ ટપકાવતા કળશ તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਰਸ, ਯਤਨਸ਼ੀਲ, ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਮਿੱਠਾ ਟਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਲਸ਼ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମରସ, ପ୍ରୟତ୍ନଶୀଳ, ମଦକର ଉଲ୍ଲାସ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ; ମଧୁ ଝରୁଥିବା କଳସ ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
سوم کے رس، کوشش کرنے والے، نشیلی مسرت کی طرف بہتے ہیں؛ شہد ٹپکانے والے کلش کی طرف۔
English (English)
The Somas, the striving ones, flow toward the exhilarating intoxication, toward the vessel dripping with sweetness.
Español (Spanish)
Los Somas, los esforzados, fluyen hacia el éxtasis embriagador, hacia la vasija que destila dulzura.
Français (French)
Les Somas, les vaillants, coulent vers l'exaltation enivrante, vers la cuve qui distille la douceur.
Deutsch (German)
Die Somas, die Strebsamen, fließen zum berauschenden Hochgefühl, zum Gefäß, das von Süße trieft.
Português (Portuguese)
Os Somas, os diligentes, fluem para o êxtase embriagante, para a vasilha que goteja doçura.
Русский (Russian)
Сомы, усердные, текут к опьяняющему упоению, к сосуду, капающему сладостью.
中文 (Chinese)
苏摩，奋勇者，流向令人陶醉的欢悦，流向滴落甘甜的酒器。
日本語 (Japanese)
ソーマたち、努める者たちは陶酔の歓喜へ、甘露をしたたらせる器へと流れる。
العربية (Arabic)
تنساب السوما، المجتهدة، نحو النشوة المسكرة، نحو الإناء الذي يقطر حلاوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-soma, yang giat, mengalir menuju kegembiraan yang memabukkan, menuju bejana yang meneteskan kemanisan.
ไทย (Thai)
โสมะทั้งหลาย ผู้ขวนขวายแล้ว ไหลไปสู่ความมึนเมาอันเบิกบาน ไปสู่ภาชนะที่หยดด้วยความหวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft