Ṛgveda Saṃhitā 9.23.5
Addressed to Soma
सोमो॑ अर्षति धर्ण॒सिर्दधा॑न इन्द्रि॒यं रस॑म् ।
सु॒वीरो॑ अभिशस्ति॒पाः ॥
sómo arṣati dharṇasír dádhāna indriyáṃ rásam |
suvī́ro abhiśastipā́ḥ ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- arṣati
- flows
- dharṇasiḥ
- sustainer, bearer
- dadhānaḥ
- bestowing, placing
- indriyam
- vigor, faculty
- rasam
- juice, essence
- suvīraḥ
- rich in heroic sons
- abhiśastipāḥ
- protector against reproaches or attacks
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम बहता है, धारक, इन्द्रिय-शक्ति और रस को प्रदान करता हुआ; वीर पुत्रों वाला, निंदा से रक्षा करने वाला।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் ஓடுகிறது, தாங்குபவனாக, புலன் வலிமையையும் சாற்றையும் அளித்தவாறு; வீர மகன்களை உடையவன், பழிச்சொல்லிலிருந்து காப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
సోమం ప్రవహిస్తుంది, ధరించువాడై, ఇంద్రియ శక్తిని మరియు రసాన్ని ఇస్తూ; వీర పుత్రులు కలవాడు, నిందల నుండి రక్షించువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಧಾರಕನಾಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ರಸವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ; ವೀರ ಪುತ್ರರಿರುವವನು, ನಿಂದೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം ഒഴുകുന്നു, ധരിക്കുന്നവനായി, ഇന്ദ്രിയശക്തിയും രസവും നൽകിക്കൊണ്ട്; വീരപുത്രന്മാരുള്ളവൻ, നിന്ദയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
সোম প্রবাহিত হয়, ধারক হয়ে, ইন্দ্রিয়শক্তি ও রস দান করে; বীর পুত্রবান, নিন্দা থেকে রক্ষাকারী।
मराठी (Marathi)
सोम वाहतो, धारक होऊन, इंद्रियशक्ती आणि रस देत; वीर पुत्रांनी युक्त, निंदेपासून रक्षण करणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ વહે છે, ધારક બનીને, ઇન્દ્રિયશક્તિ અને રસ આપતો; વીર પુત્રવાન, નિંદાથી રક્ષણ કરનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਧਾਰਕ ਬਣ ਕੇ, ਇੰਦਰੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਰਸ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ; ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ଧାରକ ହୋଇ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟଶକ୍ତି ଓ ରସ ଦେଇ; ବୀର ପୁତ୍ରବାନ, ନିନ୍ଦାରୁ ରକ୍ଷକ।
اردو (Urdu)
سوم بہتا ہے، سنبھالنے والا، حواس کی قوت اور رس عطا کرتا ہوا؛ بہادر بیٹوں والا، طعن سے بچانے والا۔
English (English)
Soma flows, the sustainer, bestowing vigor and essence; rich in heroic sons, protector against reproach.
Español (Spanish)
Fluye Soma, el sustentador, otorgando vigor y esencia; rico en hijos heroicos, protector contra el reproche.
Français (French)
Soma coule, le soutien, accordant vigueur et essence ; riche de fils héroïques, protecteur contre le reproche.
Deutsch (German)
Soma fließt, der Erhalter, Kraft und Saft verleihend; reich an heldenhaften Söhnen, Schützer gegen Schmähung.
Português (Portuguese)
Soma flui, o sustentador, concedendo vigor e essência; rico em filhos heroicos, protetor contra a censura.
Русский (Russian)
Сома течёт, держатель, дарующий силу чувств и сок; богатый героическими сыновьями, защитник от упрёков.
中文 (Chinese)
苏摩流淌，作为守持者，赐予感官之力与精华；拥有英雄之子，守护免于非难。
日本語 (Japanese)
ソーマは流れる。保つ者として、感覚の力と精髄を与えながら。英雄の息子に富み、非難から守る者。
العربية (Arabic)
تجري السوما، الحامل، واهبةً القوة والجوهر؛ غنيّة بالأبناء الأبطال، حامية من اللوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma mengalir, sang penopang, memberikan tenaga indra dan sari; kaya akan putra-putra pahlawan, pelindung dari celaan.
ไทย (Thai)
โสมะไหลไป ผู้ค้ำจุน ประทานพลังและแก่นสาร มีบุตรผู้กล้าหาญมากมาย ผู้คุ้มครองให้พ้นจากการถูกตำหนิ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft