Ṛgveda Saṃhitā 9.23.6
Addressed to Soma
इन्द्रा॑य सोम पवसे दे॒वेभ्यः॑ सध॒माद्यः॑ ।
इन्दो॒ वाजं॑ सिषाससि ॥
índrāya soma pavase devébhyaḥ sadhamā́dyaḥ |
índo vā́jaṃ siṣāsasi ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- soma
- O Soma
- pavase
- you flow, you purify
- devebhyaḥ
- for the gods
- sadhamādyaḥ
- sharing the joy, a fellow reveler
- indo
- O Indu
- vājam
- strength, prize
- siṣāsasi
- you desire to win
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए, हे सोम, तुम बहते हो; देवताओं के लिए, उल्लास के साथी बनकर। हे इन्दु, तुम बल-पुरस्कार पाने की इच्छा रखते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக, ஓ சோமா, நீ பாய்கிறாய்; தேவர்களுக்காக, மகிழ்ச்சியை பகிர்பவனாக. ஓ இந்து, நீ வெற்றிப் பரிசை விரும்புகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని కోసం, ఓ సోమా, నీవు ప్రవహిస్తావు; దేవతల కోసం, ఆనందాన్ని పంచుకునే సహచరుడిగా. ఓ ఇందూ, నీవు బహుమతిని గెలవాలని కోరుకుంటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಹರಿಯುತ್ತೀಯ; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಸಂತೋಷ ಹಂಚುವ ಸಹಚರನಾಗಿ. ಓ ಇಂದೂ, ನೀನು ಬಹುಮಾನ ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഹേ സോമാ, നീ ഒഴുകുന്നു; ദേവന്മാർക്കായി, സന്തോഷം പങ്കിടുന്നവനായി. ഹേ ഇന്ദോ, സമ്മാനം നേടാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য, হে সোম, তুমি প্রবাহিত হও; দেবতাদের জন্য, আনন্দের সহচর হয়ে। হে ইন্দু, তুমি পুরস্কার জয় করতে চাও।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी, हे सोमा, तू वाहतोस; देवांसाठी, आनंदाचा सहभागी होऊन. हे इंदो, तू विजयाचे बक्षीस मिळवू इच्छितोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે, હે સોમ, તું વહે છે; દેવો માટે, આનંદનો સહભાગી થઈને. હે ઇન્દુ, તું વિજય-પુરસ્કાર મેળવવા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸਾਥੀ ਬਣ ਕੇ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੂੰ ਬਲ ਦਾ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ; ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ, ଆନନ୍ଦର ସାଥୀ ହୋଇ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମେ ବିଜୟ-ପୁରସ୍କାର ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے، اے سوم، تو بہتا ہے؛ دیوتاؤں کے لیے، خوشی کا ساتھی بن کر۔ اے اندو، تو انعامِ فتح حاصل کرنا چاہتا ہے۔
English (English)
For Indra you flow, O Soma, for the gods as a companion in joy. O Indu, you desire to win the prize of strength.
Español (Spanish)
Por Indra fluyes, oh Soma, para los dioses como compañero de gozo. Oh Indu, deseas ganar el premio de la fuerza.
Français (French)
Pour Indra tu coules, ô Soma, pour les dieux comme compagnon de joie. Ô Indu, tu désires gagner le prix de la force.
Deutsch (German)
Für Indra fließt du, o Soma, für die Götter als Gefährte der Freude. O Indu, du begehrst den Preis der Kraft zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Por Indra tu fluis, ó Soma, para os deuses como companheiro de alegria. Ó Indu, desejas conquistar o prémio da força.
Русский (Russian)
Для Индры ты течёшь, о Сома, для богов как спутник радости. О Инду, ты желаешь выиграть награду силы.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你为因陀罗而流淌，为诸神作欢乐的伴侣。啊，因度，你渴望赢得力量的奖赏。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、インドラのために汝は流れる。神々のために喜びの仲間として。インドゥよ、汝は力の褒賞を勝ち取ることを望む。
العربية (Arabic)
لأجل إندرا تجري، يا سوما، ولأجل الآلهة رفيقاً في الفرح. يا إندو، تبتغي الفوز بجائزة القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Indra engkau mengalir, wahai Soma, untuk para dewa sebagai sahabat kegembiraan. Wahai Indu, engkau ingin memenangkan hadiah kekuatan.
ไทย (Thai)
เพื่อพระอินทร์ โอ โสมะ พระองค์ไหลไป และเพื่อเทวดาทั้งหลาย ในฐานะผู้ร่วมความยินดี โอ อินทุ พระองค์ปรารถนาจะชนะรางวัลแห่งพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft