Ṛgveda Saṃhitā 9.23.7
Addressed to Soma
अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ।
ज॒घान॑ ज॒घन॑च्च॒ नु ॥
asyá pītvā́ mádānāṃ índro vṛtrā́ṇy apratí |
jaghā́na jaghánac ca nú ||
Word by word
- asya
- of this
- pītvā
- having drunk
- madānām
- of the exhilarating drinks
- indraḥ
- Indra
- vṛtrāṇi
- the obstructors
- aprati
- irresistible
- jaghāna
- has slain
- jaghanat
- may slay
- ca
- and
- nu
- now
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस सोम के मादक रस को पीकर इन्द्र ने अजेय शत्रुओं को मारा है, और अब भी वह मारे।
தமிழ் (Tamil)
இந்தச் சோமத்தின் மதுக் கலவைகளை அருந்திய இந்திரன் எதிர்க்க முடியாத வൃத்ர எதிரிகளைக் கொன்றான்; இப்போதும் அவன் கொல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమ మత్తు రసాలను త్రాగి ఇంద్రుడు ఎదురులేని శత్రువులను సంహరించాడు; ఇప్పుడు కూడా అతడు సంహరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮದ ಮದಕರ ರಸಗಳನ್ನು ಕುಡಿದು ಇಂದ್ರನು ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಈಗಲೂ ಅವನು ಸಂಹರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമത്തിന്റെ ലഹരി നിറഞ്ഞ രസങ്ങൾ കുടിച്ച് ഇന്ദ്രൻ എതിർക്കാനാവാത്ത ശത്രുക്കളെ വധിച്ചു; ഇപ്പോഴും അവൻ വധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই সোমের উল্লাসকর রস পান করে ইন্দ্র অপ্রতিরোধ্য শত্রুদের বিনাশ করেছেন; এখনও তিনি বিনাশ করুন।
मराठी (Marathi)
या सोमाचे उन्मादक रस पिऊन इंद्राने अजेय शत्रूंना ठार केले आहे; आताही तो ठार करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમના મદકારક રસ પીને ઇન્દ્રે અજેય શત્રુઓનો સંહાર કર્યો છે; હમણાં પણ તે સંહાર કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਸੋਮ ਦੇ ਮਦਕਾਰੀ ਰਸ ਪੀ ਕੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਅਜੇਯ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਹੁਣ ਵੀ ਉਹ ਨਾਸ਼ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମର ମଦକର ରସ ପାନ କରି ଇନ୍ଦ୍ର ଅଜେୟ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିଛନ୍ତି; ଏବେ ମଧ୍ୟ ସେ ବଧ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اس سوم کے مدہوش کن رسوں کو پی کر اندر نے ناقابلِ مزاحمت دشمنوں کو مار ڈالا ہے، اور اب بھی وہ مارے۔
English (English)
Having drunk of these exhilarating drinks, Indra has slain the irresistible obstructors, and may he now slay on.
Español (Spanish)
Habiendo bebido de estos licores embriagadores, Indra ha abatido a los enemigos irresistibles, y que ahora también los abata.
Français (French)
Ayant bu de ces boissons enivrantes, Indra a abattu les obstacles irrésistibles, et qu'il les abatte encore maintenant.
Deutsch (German)
Nachdem Indra von diesen berauschenden Tränken getrunken hat, hat er die unwiderstehlichen Widersacher erschlagen, und so möge er nun auch weiter erschlagen.
Português (Portuguese)
Tendo bebido destas bebidas inebriantes, Indra abateu os obstáculos irresistíveis, e que agora ele também os abata.
Русский (Russian)
Испив этих хмельных напитков, Индра сразил неодолимых противников; да сразит он и теперь.
中文 (Chinese)
饮下这些令人陶醉的甘露，因陀罗已杀死了不可抵挡的敌人；愿他如今也继续杀戮。
日本語 (Japanese)
この陶酔させる飲み物を飲んで、インドラは抗しがたい敵を打ち倒した。今もまた打ち倒さんことを。
العربية (Arabic)
لقد شرب إندرا من هذه الأشربة المسكرة فقتل الأعداء الذين لا يُقاومون، وليقتلهم الآن أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah meminum minuman-minuman yang memabukkan ini, Indra telah membunuh para penghalang yang tak tertahankan, dan semoga ia kini pun membunuh.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ ได้ดื่มความเบิกบานเหล่านี้แล้ว ก็สังหารเหล่าวฤตรผู้ต้านทานไม่ได้ และแล้วก็ทรงสังหารต่อไปอีก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft