Ṛgveda Saṃhitā 9.24.1
Addressed to Soma
प्र सोमा॑सो अधन्विषुः॒ पव॑मानास॒ इन्द॑वः ।
श्री॒णा॒ना अ॒प्सु मृ॑ञ्जत ॥
prá sómāso adhanviṣuḥ pávamānāsa índavaḥ |
śrīṇānā́ apsú mṛñjata ||
Word by word
- pra
- forth
- somāsaḥ
- the Somas (sacred drinks), nominative plural
- adhanviṣuḥ
- they rushed, they flowed
- pavamānāsaḥ
- being purified, purifying themselves
- indavaḥ
- the drops, the bright juices
- śrīṇānāḥ
- being brilliant, shining
- apsu
- in the waters
- mṛñjata
- they cleanse themselves, they adorn themselves
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र होते हुए, चमकते हुए सोम-रस बाहर दौड़े; वे जल में अपने को शुद्ध करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையாக்கப்படும் பிரகாசமான சோம-துளிகள் முன்னோக்கிப் பாய்ந்தன; அவை நீரில் தங்களைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతూ, ప్రకాశించే సోమ-రసాలు ముందుకు పరుగెత్తాయి; అవి జలాలలో తమను శుద్ధి చేసుకుంటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ, ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮ-ರಸಗಳು ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸಿದವು; ಅವು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമാകുന്ന, തിളങ്ങുന്ന സോമരസങ്ങൾ മുന്നോട്ട് ഒഴുകി; അവ ജലത്തിൽ സ്വയം ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র হতে হতে উজ্জ্বল সোমরসগুলি ছুটে চলল; তারা জলে নিজেদের শুদ্ধ করে।
मराठी (Marathi)
शुद्ध होत असलेले, तेजस्वी सोमरस पुढे धावले; ते पाण्यात स्वतःला शुद्ध करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ થતા, ચમકતા સોમ-રસો આગળ દોડ્યા; તેઓ જળમાં પોતાને શુદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੇ, ਚਮਕਦੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਅੱਗੇ ਦੌੜੇ; ਉਹ ਜਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମରସ ଆଗକୁ ଦୌଡ଼ିଲେ; ସେମାନେ ଜଳରେ ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پاک ہوتے ہوئے، چمکتے ہوئے سوم رس آگے دوڑے؛ وہ پانی میں اپنے آپ کو پاک کرتے ہیں۔
English (English)
The bright Soma juices, purifying themselves, rushed forward; they cleanse themselves in the waters.
Español (Spanish)
Los jugos brillantes de Soma, purificándose, corrieron hacia adelante; se purifican en las aguas.
Français (French)
Les jus brillants de Soma, se purifiant, se sont précipités en avant ; ils se purifient dans les eaux.
Deutsch (German)
Die leuchtenden Soma-Säfte, sich reinigend, eilten voran; sie reinigen sich in den Wassern.
Português (Portuguese)
Os sucos brilhantes de Soma, purificando-se, correram para a frente; purificam-se nas águas.
Русский (Russian)
Блистающие соки Сомы, очищаясь, устремились вперёд; они очищаются в водах.
中文 (Chinese)
光亮的苏摩汁液自我净化，奔向前方；它们在水中净化自身。
日本語 (Japanese)
浄められつつ輝くソーマの汁は前へと駆け出し、水の中で自らを清める。
العربية (Arabic)
تندفع عصارات سوما اللامعة نحو الأمام وهي تتطهر، وتتطهر في الماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cairan Soma yang berkilau, memurnikan diri, melesat ke depan; mereka membersihkan diri di dalam air.
ไทย (Thai)
น้ำโสมอันผ่องใส ชำระตนเอง พุ่งไปข้างหน้า ชำระตนเองในน้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft