Ṛgveda Saṃhitā 9.24.2
Addressed to Soma
अ॒भि गावो॑ अधन्विषु॒रापो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
पु॒ना॒ना इन्द्र॑माशत ॥
abhí gā́vo adhanviṣur ā́po ná pravátā yatī́ḥ |
punānā́ índram āśata ||
Word by word
- abhi
- toward
- gāvaḥ
- the cows (streams, milk), nominative plural
- adhanviṣuḥ
- they rushed
- āpaḥ
- the waters, nominative plural
- na
- like
- pravatā
- with a flow, in a stream
- yatīḥ
- going, moving
- punānāḥ
- being purified, purifying
- indram
- to Indra
- āśata
- they reached, they attained
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायों के समान वे इन्द्र की ओर दौड़े; जल की धारा की तरह बहते हुए, पवित्र होते हुए वे इन्द्र तक पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்கள் போல அவை இந்திரனை நோக்கி ஓடின; நீரோட்டம் போல பாய்ந்து, தூய்மையாக்கப்பட்டு இந்திரனை அடைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఆవుల వలె అవి ఇంద్రుని వైపు పరుగెత్తాయి; నీటి ప్రవాహంలా సాగుతూ, శుద్ధమవుతూ ఇంద్రుని చేరాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳಂತೆ ಅವು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದವು; ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತ, ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളെപ്പോലെ അവ ഇന്ദ്രനിലേക്ക് ഓടി; ജലപ്രവാഹം പോലെ ഒഴുകി, ശുദ്ധമായി അവ ഇന്ദ്രനിലെത്തി.
বাংলা (Bengali)
গাভীর মতো তারা ইন্দ্রের দিকে ছুটল; জলধারার মতো বইতে বইতে, শুদ্ধ হতে হতে তারা ইন্দ্রকে পৌঁছাল।
मराठी (Marathi)
गायींप्रमाणे ते इंद्राकडे धावले; पाण्याच्या प्रवाहासारखे वाहत, शुद्ध होत ते इंद्रापर्यंत पोहोचले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોની જેમ તેઓ ઇન્દ્ર તરફ દોડ્યા; જળપ્રવાહની જેમ વહેતા, શુદ્ધ થતા તેઓ ઇન્દ્ર સુધી પહોંચ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਦੌੜੇ; ਜਲ-ਧਾਰਾ ਵਾਂਗ ਵਗਦੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੇ ਉਹ ਇੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନଙ୍କ ପରି ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼ିଲେ; ଜଳଧାରା ପରି ବହି, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପହଞ୍ଚିଲେ।
اردو (Urdu)
گایوں کی مانند وہ اندر کی طرف دوڑے؛ پانی کی دھار کی طرح بہتے ہوئے، پاک ہوتے ہوئے وہ اندر تک پہنچے۔
English (English)
Like cows they rushed toward Indra; flowing like a stream of waters, being purified, they reached Indra.
Español (Spanish)
Como vacas corrieron hacia Indra; fluyendo como una corriente de aguas, purificándose, alcanzaron a Indra.
Français (French)
Comme des vaches, ils se sont élancés vers Indra ; coulant comme un courant d'eaux, se purifiant, ils ont atteint Indra.
Deutsch (German)
Wie Kühe eilten sie zu Indra; wie ein Wasserstrom fließend, sich reinigend, erreichten sie Indra.
Português (Portuguese)
Como vacas correram em direção a Indra; fluindo como uma corrente de águas, purificando-se, alcançaram Indra.
Русский (Russian)
Как коровы, они устремились к Индре; текя, словно поток вод, очищаясь, достигли Индры.
中文 (Chinese)
如牛群般奔向因陀罗；如水流般流动，自我净化，抵达因陀罗。
日本語 (Japanese)
牛のように彼らはインドラへと駆け、水の流れのように進み、浄められて、インドラに至った。
العربية (Arabic)
كالأبقار اندفعت نحو إندرا؛ تجري كتيار من المياه، وهي تتطهر، وصلت إلى إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sapi-sapi mereka berlari menuju Indra; mengalir seperti aliran air, memurnikan diri, mereka mencapai Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft