Ṛgveda Saṃhitā 9.24.3
Addressed to Soma
प्र प॑वमान धन्वसि॒ सोमेन्द्रा॑य॒ पात॑वे ।
नृभि॑र्य॒तो वि नी॑यसे ॥
prá pavamāna dhanvasi sóméndrāya pā́tave |
nŕ̥bhir yató ví nīyase ||
Word by word
- pra
- forth
- pavamāna
- O purifying one
- dhanvasi
- you run, you flow
- soma
- O Soma
- indrāya
- for Indra
- pātave
- for drinking
- nṛbhiḥ
- by the leaders (priests), by the men
- yataḥ
- being driven, drawn
- vi
- apart, away
- nīyase
- you are led
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, इन्द्र के पीने के लिए तुम आगे बहते हो; नेताओं (ऋत्विजों) द्वारा खींचे जाकर तुम अलग-अलग मार्गों में ले जाए जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தூய்மைப்படுத்தும் சோமா, இந்திரன் பருகுவதற்காக நீ முன்னோக்கிப் பாய்கிறாய்; தலைவர்களால் இழுக்கப்பட்டு நீ பிரித்துச் செலுத்தப்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమాన సోమా, ఇంద్రుడు త్రాగడానికి నీవు ముందుకు ప్రవహిస్తావు; నాయకులచే నడిపించబడి నీవు వేరువేరుగా తీసుకువెళ్ళబడతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ನೀನು ಮುಂದೆ ಹರಿಯುತ್ತೀಯೆ; ನಾಯಕರಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പവമാന സോമാ, ഇന്ദ്രന്റെ പാനത്തിനായി നീ മുന്നോട്ട് ഒഴുകുന്നു; നേതാക്കളാൽ വലിക്കപ്പെട്ട് നീ വേർതിരിഞ്ഞു നയിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান সোম, ইন্দ্রের পানের জন্য তুমি ছুটে চলো; নেতাদের দ্বারা টানিত হয়ে তুমি ভিন্ন ভিন্ন পথে নীত হও।
मराठी (Marathi)
हे पवमान सोमा, इंद्राच्या पानासाठी तू पुढे वाहतोस; नेत्यांनी ओढून तू वेगवेगळ्या दिशांनी नेला जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન સોમ, ઇન્દ્રના પાન માટે તું આગળ વહે છે; નેતાઓ દ્વારા ખેંચાઈને તું જુદી જુદી દિશામાં લઈ જવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਵਗਦਾ ਹੈਂ; ਆਗੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਾਸੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ତୁମେ ଆଗକୁ ବହୁଛ; ନେତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଟାଣି ହୋଇ ତୁମେ ବିଭିନ୍ନ ଦିଗକୁ ନିଆଯାଉଛ।
اردو (Urdu)
اے پوتر سوم، اندر کے پینے کے لیے تُو آگے بہتا ہے؛ پیشواؤں کے ذریعے کھینچا جا کر تُو الگ الگ سمت لے جایا جاتا ہے۔
English (English)
O purifying Soma, you flow forward for Indra to drink; drawn by the priests, you are led apart in different directions.
Español (Spanish)
Oh Soma purificador, fluyes hacia adelante para que Indra beba; arrastrado por los sacerdotes, eres conducido en diferentes direcciones.
Français (French)
Ô Soma purificateur, tu coules en avant pour qu'Indra boive ; entraîné par les prêtres, tu es conduit à travers différentes directions.
Deutsch (German)
O reinigender Soma, du fließt voran, dass Indra trinke; von den Priestern gezogen, wirst du in verschiedene Richtungen geführt.
Português (Portuguese)
Ó Soma purificador, fluis para frente para que Indra beba; puxado pelos sacerdotes, és conduzido em direções diferentes.
Русский (Russian)
О очищающий Сома, ты течёшь вперёд, чтобы Индра выпил; влекомый жрецами, ты ведёшься в разные стороны.
中文 (Chinese)
哦，清净的苏摩，你向前流动，供因陀罗饮用；被祭司们牵引，你被导向不同的方向。
日本語 (Japanese)
浄めるソーマよ、インドラが飲むために汝は前へ流れる；祭官たちに導かれ、汝は異なる方向へと運ばれる。
العربية (Arabic)
أيها السوما المطهِّر، تجري إلى الأمام ليشرب إندرا؛ وتُجذب بواسطة الكهنة فتُقاد في اتجاهات مختلفة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang memurnikan, engkau mengalir ke depan agar Indra minum; ditarik oleh para imam, engkau dibawa ke arah yang berbeda.
ไทย (Thai)
โอ้โสมผู้ชำระตนเอง ท่านไหลไปข้างหน้าเพื่อให้พระอินทร์ดื่ม ถูกนำโดยบรรดานักบวช ท่านก็ถูกนำแยกไปตามทิศต่างๆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft