Ṛgveda Saṃhitā 9.24.4
Addressed to Soma
त्वं सो॑म नृ॒माद॑नः॒ पव॑स्व चर्षणी॒सहे॑ ।
सस्नि॒र्यो अ॑नु॒माद्यः॑ ॥
tváṃ soma nṛmā́danaḥ pávasva carṣaṇīsáhe |
sásnir yó anumā́dyaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- soma
- O Soma
- nṛmādanaḥ
- gladdening men
- pavasva
- purify yourself, flow
- carṣaṇīsahe
- for the conquest of the rival forces (carṣaṇī-conquering)
- sasniḥ
- the winner, the mighty one
- yaḥ
- who
- anumādyaḥ
- to be rejoiced over, delighting
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम मनुष्यों को आनन्दित करने वाले हो; शत्रुओं को जीतने के लिए तुम पवित्र होकर बहो, तुम विजेता हो, जिसके कारण सब आनन्दित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, நீ மனிதர்களை மகிழ்விப்பவன்; எதிரிகளை வெல்லும் வெற்றிக்காக நீ தூய்மையாகப் பாய். நீ வெற்றியாளன், உன்னால் அனைவரும் மகிழ்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీవు మనుషులను ఆనందింపజేసేవాడవు; శత్రువులను జయించడానికి నీవు పవిత్రంగా ప్రవహించు. నీవు విజేతవు, నీవల్ల అందరూ ఆనందిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವನು; ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ. ನೀನು ವಿಜೇತ, ನಿನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, നീ മനുഷ്യരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ; ശത്രുസേനകളെ ജയിക്കാൻ നീ ശുദ്ധമായി ഒഴുകുക. നീ വിജയിയാണ്, നിന്നാൽ എല്ലാവരും ആനന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি মানুষকে আনন্দদানকারী; শত্রুসেনা জয়ের জন্য তুমি পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। তুমি বিজয়ী, যার দ্বারা সবাই আনন্দিত হয়।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू मनुष्यांना आनंद देणारा आहेस; शत्रुसैन्य जिंकण्यासाठी तू पवित्र होऊन वाहा. तू विजेता आहेस, ज्याच्यामुळे सर्वजण आनंदित होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું મનુષ્યોને આનંદ આપનાર છે; શત્રુસેના જીતવા માટે તું શુદ્ધ થઈને વહે. તું વિજેતા છે, જેનાથી સૌ આનંદિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਵੈਰੀ ਸੈਨਾ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਤੂੰ ਜੇਤੂ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା; ଶତ୍ରୁସେନା ଜିଣିବା ପାଇଁ ତୁମେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ବହ। ତୁମେ ବିଜୟୀ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے سوم، تُو انسانوں کو خوش کرنے والا ہے؛ دشمن کی فوجوں کو جیتنے کے لیے تُو پاک ہو کر بہہ۔ تُو فاتح ہے، جس سے سب خوش ہوتے ہیں۔
English (English)
O Soma, you gladden men; purify yourself to win over the hostile hosts. You are the conqueror, by whom all are delighted.
Español (Spanish)
Oh Soma, tú alegras a los hombres; purifícate para vencer a las huestes enemigas. Eres el vencedor, por quien todos se alegran.
Français (French)
Ô Soma, tu réjouis les hommes ; purifie-toi pour vaincre les armées ennemies. Tu es le vainqueur, par qui tous se réjouissent.
Deutsch (German)
O Soma, du erfreust die Menschen; reinige dich, um die feindlichen Heere zu besiegen. Du bist der Sieger, durch dich freuen sich alle.
Português (Portuguese)
Ó Soma, tu alegras os homens; purifica-te para vencer os exércitos inimigos. És o vencedor, por quem todos se alegram.
Русский (Russian)
О Сома, ты радуешь людей; очищайся, чтобы одолеть вражеские рати. Ты победитель, которым все радуются.
中文 (Chinese)
哦，苏摩，你使人们欢喜；为了战胜敌军，请净化而流动。你是胜利者，因你众人欢喜。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、汝は人々を喜ばせる者；敵軍に勝つために浄められて流れよ。汝は勝者であり、汝によって皆が喜ぶ。
العربية (Arabic)
أيها السوما، أنت تُفرح الناس؛ تطهَّر لتغلب جيوش الأعداء. أنت المنتصر، وبك يفرح الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, engkau menyenangkan manusia; murnikanlah dirimu untuk mengalahkan pasukan musuh. Engkaulah sang penakluk, yang karenanya semua bergembira.
ไทย (Thai)
โอ้โสม ท่านทำให้มนุษย์ยินดี จงชำระตนเองเพื่อพิชิตกองทัพของศัตรู ท่านเป็นผู้ชนะ ที่ทำให้ทุกคนปีติยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft