Ṛgveda Saṃhitā 9.24.5
Addressed to Soma
इन्दो॒ यदद्रि॑भिः सु॒तः प॒वित्रं॑ परि॒धाव॑सि ।
अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑ ॥
índo yád ádribhiḥ sutáḥ pavítram paridhā́vasi |
áram índrasya dhā́mne ||
Word by word
- indo
- O Indu (drop)
- yat
- when
- adribhiḥ
- by the stones (pressing stones)
- sutaḥ
- pressed, extracted
- pavitram
- the filter, the sieve
- paridhāvasi
- you run around, you flow around
- aram
- enough, well
- indrasya
- of Indra
- dhāmne
- for the abode, for the home
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, जब पत्थरों से तुम निचोड़े जाते हो, तब तुम छन्नी के चारों ओर बहते हो; इन्द्र के धाम के लिए तुम भली प्रकार बहते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்து, கற்களால் நீ பிழியப்படும்போது வடிகட்டியைச் சுற்றிப் பாய்கிறாய்; இந்திரனின் இருப்பிடத்திற்காக நீ நன்கு பாய்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందూ, రాళ్లతో నీవు పిండబడినప్పుడు వడపోత చుట్టూ ప్రవహిస్తావు; ఇంద్రుని నివాసం కోసం నీవు బాగా ప్రవహిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದು, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ನೀನು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಸೋಸುಬಟ್ಟೆಯ ಸುತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತೀಯೆ; ಇಂದ್ರನ ನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദു, കല്ലുകളാൽ നീ പിഴിയപ്പെടുമ്പോൾ അരിപ്പയ്ക്ക് ചുറ്റും ഒഴുകുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ വാസസ്ഥലത്തിനായി നീ നന്നായി ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, পাথরে নিংড়ানো হলে তুমি ছাঁকনির চারদিকে প্রবাহিত হও; ইন্দ্রের আবাসের জন্য তুমি সুন্দরভাবে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, दगडांनी पिळला जातोस तेव्हा तू गाळणीभोवती वाहतोस; इंद्राच्या निवासासाठी तू उत्तम वाहतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, પથ્થરોથી નિચોવાયેલો તું ગાળણીની આસપાસ વહે છે; ઇન્દ્રના નિવાસ માટે તું સારી રીતે વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਤੂੰ ਛਾਨਣੀ ਦੁਆਲੇ ਵਗਦਾ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਗਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ପଥରରେ ନିଚୋଡ଼ାଗଲା ବେଳେ ତୁମେ ଛାଣିର ଚାରିପାଖେ ବହୁଛ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ ପାଇଁ ତୁମେ ଭଲଭାବେ ବହୁଛ।
اردو (Urdu)
اے اندو، پتھروں سے نچوڑے جا کر تُو چھلنی کے گرد بہتا ہے؛ اندر کے مسکن کے لیے تُو خوب بہتا ہے۔
English (English)
O Indu, when you are pressed out by the stones, you flow around the filter; you flow well toward the abode of Indra.
Español (Spanish)
Oh Indu, cuando eres exprimido por las piedras, fluyes alrededor del filtro; fluyes bien hacia la morada de Indra.
Français (French)
Ô Indu, lorsque tu es pressé par les pierres, tu coules autour du filtre ; tu coules bien vers la demeure d'Indra.
Deutsch (German)
O Indu, wenn du von den Steinen ausgepresst wirst, fließt du um den Filter; du fließt gut zur Wohnstätte Indras.
Português (Portuguese)
Ó Indu, quando és espremido pelas pedras, fluis em torno do filtro; fluis bem em direção à morada de Indra.
Русский (Russian)
О Инду, когда камнями тебя выжимают, ты течёшь вокруг фильтра; ты хорошо течёшь к обители Индры.
中文 (Chinese)
哦，因度，当你被石头压榨时，你绕着滤网流动；你顺畅地流向因陀罗的居所。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、石で搾られるとき、汝は濾しの周りを流れる；インドラの住処へと汝は良く流れる。
العربية (Arabic)
أيها الإندو، حين تُعصر بالحجارة تجري حول المصفاة؛ تجري جيداً نحو مسكن إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, ketika engkau diperas oleh batu-batu, engkau mengalir mengelilingi saringan; engkau mengalir dengan baik menuju kediaman Indra.
ไทย (Thai)
โอ้อินทุ เมื่อท่านถูกบีบออกด้วยหินบด ท่านก็ไหลวนรอบตัวกรอง ท่านไหลดีไปสู่ที่ประทับของพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft