Ṛgveda Saṃhitā 9.24.6
Addressed to Soma
पव॑स्व वृत्रहन्तमो॒क्थेभि॑रनु॒माद्यः॑ ।
शुचिः॑ पाव॒को अद्भु॑तो ॥
pávasva vṛtrahantamokthébhir anumā́dyaḥ |
śúciḥ pāvakó ádbhuto ||
Word by word
- pavasva
- purify yourself, flow
- vṛtrahantama
- O slayer of Vṛtra
- ukthebhiḥ
- with hymns, with recitations
- anumādyaḥ
- to be rejoiced over, delighting
- śuciḥ
- pure, bright
- pāvakaḥ
- purifier, cleansing
- adbhutaḥ
- wonderful, marvelous
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्ता, मन्त्रों से आनन्दित होने वाले तुम पवित्र होकर बहो; तुम शुद्ध, पावन करने वाले और अद्भुत हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ விருத்திரனைக் கொன்றவனே, துதிகளால் மகிழ்விக்கப்படுபவனே, நீ தூய்மையாகப் பாய்; நீ தூய்மையானவன், புனிதப்படுத்துபவன், அற்புதமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృత్రహంతకా, మంత్రాలచే ఆనందింపబడే వాడా, నీవు పవిత్రంగా ప్రవహించు; నీవు శుద్ధుడవు, పావనం చేసేవాడవు, అద్భుతమైనవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುವವನೇ, ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ; ನೀನು ಶುಚಿ, ಪಾವನಗೊಳಿಸುವವನು, ಅದ್ಭುತನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വൃത്രഘാതകാ, സ്തുതികളാൽ ആനന്ദിക്കപ്പെടുന്നവനേ, നീ ശുദ്ധമായി ഒഴുകുക; നീ ശുദ്ധനും പാവനമാക്കുന്നവനും അത്ഭുതകരനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তা, মন্ত্রে আনন্দিত, তুমি পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; তুমি শুচি, পবিত্রকারী, অদ্ভুত।
मराठी (Marathi)
हे वृत्रहंता, स्तोत्रांनी आनंदित होणाऱ्या, तू पवित्र होऊन वाहा; तू शुद्ध, पावन करणारा आणि अद्भुत आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃત્રહંતા, સ્તોત્રોથી આનંદિત થનાર, તું શુદ્ધ થઈને વહે; તું શુચિ, પાવન કરનાર અને અદ્ભુત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ, ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ; ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ, ਪਾਵਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉଥିବା, ତୁମେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ବହ; ତୁମେ ଶୁଚି, ପବିତ୍ର କରୁଥିବା ଓ ଅଦ୍ଭୁତ।
اردو (Urdu)
اے وْرِترَہنتا، منتروں سے خوش ہونے والے، تُو پاک ہو کر بہہ؛ تُو شفاف، پاک کرنے والا اور حیرت انگیز ہے۔
English (English)
O slayer of Vṛtra, delighted by the hymns, purify yourself and flow; you are pure, cleansing, and wondrous.
Español (Spanish)
Oh matador de Vṛtra, alegrado por los himnos, purifícate y fluye; eres puro, purificador y maravilloso.
Français (French)
Ô meurtrier de Vṛtra, réjoui par les hymnes, purifie-toi et coule ; tu es pur, purificateur et merveilleux.
Deutsch (German)
O Vṛtra-Töter, durch die Hymnen erfreut, reinige dich und fließe; du bist rein, reinigend und wunderbar.
Português (Portuguese)
Ó matador de Vṛtra, alegrado pelos hinos, purifica-te e flui; és puro, purificador e maravilhoso.
Русский (Russian)
О сразитель Вритры, радуемый гимнами, очищайся и теки; ты чист, очищающий и дивный.
中文 (Chinese)
哦，击杀弗栗多者，因颂歌而欢喜者，请净化而流动；你纯净、清洁，且奇妙。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つ者よ、賛歌に喜ぶ者よ、浄められて流れよ；汝は清らかで、浄め、そして不思議である。
العربية (Arabic)
أيها قاتل فريترا، المسرور بالترانيم، تطهَّر واجرِ؛ أنت طاهر، ومُطهِّر، وعجيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pembunuh Vṛtra, yang bersukacita oleh nyanyian pujian, murnikanlah dirimu dan mengalirlah; engkau murni, penyuci, dan menakjubkan.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้สังหารวฤตระ จงชำระตนเองและไหลไป ผู้ปีติยินดีด้วยบทสวด ท่านบริสุทธิ์ ชำระล้าง และน่าอัศจรรย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft