Ṛgveda Saṃhitā 9.24.7
Addressed to Soma
शुचिः॑ पाव॒क उ॑च्यते॒ सोमः॑ सु॒तस्य॒ मध्वः॑ ।
दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा ॥
śúciḥ pāvaká ucyate sómaḥ sutásya mádhvaḥ |
devāvī́r aghaśaṃsahā́ ||
Word by word
- śuciḥ
- pure, clear, bright
- pāvakaḥ
- purifier, cleansing
- ucyate
- is called, is proclaimed
- somaḥ
- Soma
- sutasya
- of the pressed (juice)
- madhvaḥ
- of the sweet (drink), of the mead
- devāvīḥ
- protector of the gods, guardian of the gods
- aghaśaṃsahā
- destroyer of the evil curse, slayer of the malicious
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोमरस, जो निचोड़ा गया है और मधुर है, वह शुद्ध और पवित्र करने वाला कहा जाता है; वह देवताओं का रक्षक और बुरे शाप का नाशक है।
தமிழ் (Tamil)
பிழிந்தெடுக்கப்பட்ட இனிய சோமம் தூய்மையானதும் தூய்மைப்படுத்துவதுமானது என்று அழைக்கப்படுகிறது; அவன் தேவர்களின் காவலனும் தீய சாபத்தை அழிப்பவனும் ஆவான்.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడిన తీపి సోమరసం పవిత్రమైనదిగా, శుద్ధి చేయునదిగా చెప్పబడుతుంది; అతడు దేవతల రక్షకుడు, దుష్ట శాపాన్ని నాశనం చేసేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮರಸವು ಶುದ್ಧವೂ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವುದೂ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ರಕ್ಷಕನೂ ದುಷ್ಟ ಶಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത മധുരമായ സോമം ശുദ്ധവും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതുമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; അവൻ ദേവന്മാരുടെ രക്ഷകനും ദുഷ്ട ശാപത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
নিষ্পীড়িত মধুর সোম শুদ্ধ ও পবিত্রকারী বলে কথিত হয়; তিনি দেবতাদের রক্ষক এবং অশুভ অভিশাপের বিনাশকারী।
मराठी (Marathi)
पिळून काढलेला गोड सोम शुद्ध आणि पवित्र करणारा असे म्हटले जाते; तो देवांचा रक्षक आणि दुष्ट शापाचा नाशक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવેલો મધુર સોમ શુદ્ધ અને પવિત્ર કરનાર કહેવાય છે; તે દેવોનો રક્ષક અને દુષ્ટ શાપનો નાશક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਸਰਾਪ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ମଧୁର ସୋମ ଶୁଦ୍ଧ ଓ ପବିତ୍ରକାରୀ ବୋଲି କୁହାଯାଏ; ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକ ଓ ଦୁଷ୍ଟ ଅଭିଶାପର ବିନାଶକାରୀ।
اردو (Urdu)
نچوڑا ہوا میٹھا سوم پاک اور پاکیزہ کرنے والا کہا جاتا ہے؛ وہ دیوتاؤں کا محافظ اور بدخواہ کی لعنت کو ختم کرنے والا ہے۔
English (English)
The pure, purifying Soma, of the pressed sweet drink, is proclaimed; he is the protector of the gods and the destroyer of the evil curse.
Español (Spanish)
El Soma puro y purificador, de la sweet bebida prensada, es proclamado; él es el protector de los dioses y el destructor de la maldición maligna.
Français (French)
Le Soma pur et purificateur, de la boisson douce pressée, est proclamé ; il est le protecteur des dieux et le destructeur de la malédiction malveillante.
Deutsch (German)
Der reine, reinigende Soma, des gepressten süßen Trankes, wird verkündet; er ist der Beschützer der Götter und der Vernichter des bösen Fluches.
Português (Portuguese)
O Soma puro e purificador, da bebida doce prensada, é proclamado; ele é o protetor dos deuses e o destruidor da maldição maligna.
Русский (Russian)
Чистый, очищающий Сома, из выжатого сладкого напитка, провозглашается; он — защитник богов и разрушитель злого проклятия.
中文 (Chinese)
纯净而净化的苏摩，即压榨的甘美之汁，被宣称为；他是诸神的守护者，是邪恶诅咒的摧毁者。
日本語 (Japanese)
圧搾された甘美な液から得られる、清浄にして浄化するソーマは称えられる。彼は神々の守護者であり、悪しき呪詛を打ち砕く者である。
العربية (Arabic)
يُعلن أن السوما النقي المطهِّر، من المشروب الحلو المعصور، هو حامي الآلهة ومُبيد اللعنة الشريرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang murni dan menyucikan, dari minuman manis yang diperas, diproklamasikan; ia adalah pelindung para dewa dan penghancur kutukan jahat.
ไทย (Thai)
โสมอันบริสุทธิ์และชำระล้าง ของน้ำหวานที่ถูกบีบแล้ว ถูกประกาศ เขาเป็นผู้คุ้มครองเหล่าเทพ และเป็นผู้ทำลายคำสาปชั่วร้าย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft