Ṛgveda Saṃhitā 9.25.1
Addressed to Soma
पव॑स्व दक्ष॒साध॑नो दे॒वेभ्यः॑ पी॒तये॑ हरे ।
म॒रुद्भ्यो॑ वा॒यवे॒ मदः॑ ॥
pávasva dakṣasā́dhano devébhyaḥ pītáye hare |
marúdbhyo vāyáve mádaḥ ||
Word by word
- pavasva
- flow, purify (imperative)
- dakṣasādhanaḥ
- accomplisher of the sacrificial task, dakṣa-accomplishing
- devebhyaḥ
- for the gods
- pītaye
- for drinking, for the drink
- hare
- O tawny one (Soma)
- marudbhyaḥ
- for the Maruts
- vāyave
- for Vāyu
- madaḥ
- the exhilarating drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे हरे, दक्ष को सिद्ध करने वाले सोम, देवों के पान के लिए बहो; मरुतों और वायु के लिए मद बनो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பொன்னிறமானவனே, திறனை நிறைவேற்றும் சோமனே, தேவர்கள் அருந்துவதற்காகப் பெருக்கெடு; மருத்களுக்கும் வாயுவுக்கும் களிப்பூட்டும் பானமாகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ హరీ, దక్షాన్ని సాధించే సోమా, దేవులు త్రాగడానికై ప్రవహించు; మరుత్తులకు మరియు వాయువుకు మదమై ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಹರಿ, ದಕ್ಷವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಸೋಮನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿಯು; ಮರುತರಿಗೂ ವಾಯುವಿಗೂ ಮದವಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഹരേ, ദക്ഷത്തെ സാധിക്കുന്ന സോമാ, ദേവന്മാരുടെ പാനത്തിനായി ഒഴുകുക; മരുത്തുകൾക്കും വായുവിനും മദമാകുക.
বাংলা (Bengali)
হে হরি, দক্ষকে সিদ্ধকারী সোম, দেবতাদের পানের জন্য প্রবাহিত হও; মরুতগণের ও বায়ুর জন্য মদ হও।
मराठी (Marathi)
हे हरे, दक्षाला सिद्ध करणाऱ्या सोमा, देवांच्या पानासाठी वाहा; मरुतांसाठी आणि वायूसाठी मद हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે હરિ, દક્ષને સિદ્ધ કરનાર સોમ, દેવોના પાન માટે વહે; મરુતો અને વાયુ માટે મદ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਹਰੀ, ਦਕ੍ਸ਼ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੋਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਵਹਿ; ਮਰੁਤਾਂ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਲਈ ਮਦ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ହରି, ଦକ୍ଷକୁ ସିଦ୍ଧ କରୁଥିବା ସୋମ, ଦେବତାଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ମରୁତ ଓ ବାୟୁ ପାଇଁ ମଦ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے ہری، دکش کو پورا کرنے والے سوم، دیوتاؤں کے پینے کے لیے بہہ؛ مروتوں اور وایو کے لیے مد بن۔
English (English)
O tawny Soma, accomplisher of skill, flow for the gods to drink; become the exhilarating draught for the Maruts and for Vāyu.
Español (Spanish)
Oh Soma, fulvo, cumplidor de la destreza, fluye para que beban los dioses; sé el licor embriagador para los Marutas y para Vāyu.
Français (French)
Ô Soma fauve, accomplisseur de l'habileté, coule pour que les dieux boivent ; sois l'ivresse pour les Maruts et pour Vāyu.
Deutsch (German)
O falber Soma, Vollender der Geschicklichkeit, fließe, damit die Götter trinken; sei der berauschende Trank für die Maruts und für Vāyu.
Português (Portuguese)
Ó Soma fulvo, realizador da destreza, flui para que os deuses bebam; sê o licor embriagante para os Maruts e para Vāyu.
Русский (Russian)
О рыжий Сома, исполнитель умения, струись, чтобы пили боги; стань упоительным напитком для Марутов и для Вайю.
中文 (Chinese)
黄褐色的苏摩啊，成就技艺者，流淌吧，让诸神饮用；为玛鲁特与风神成为令人陶醉的甘露。
日本語 (Japanese)
黄褐色のソーマよ、技を成し遂げる者よ、流れよ、神々が飲むために。マルトと風神のために酔わせる露となれ。
العربية (Arabic)
أيها السوما الأصفر، المُنجِز للمهارة، فِضْ لكي تشرب الآلهة؛ كن الشراب المُسكِر للمارُت وللريح فايو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma kekuningan, penyempurna keterampilan, mengalirlah agar para dewa minum; jadilah minuman pemabuk bagi Marut dan Vāyu.
ไทย (Thai)
โอ โซมะสีทองผู้ให้ความชำนาญสำเร็จ จงไหลมาเพื่อให้เหล่าเทพดื่ม จงเป็นน้ำอมฤตที่ปลุกใจให้แก่เหล่ามรุตและแก่พระวายุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft