Ṛgveda Saṃhitā 9.25.2
Addressed to Soma
पव॑मान धि॒या हि॒तोऽभि योनिं॒ कनि॑क्रदत् ।
धर्म॑णा वा॒युमा वि॑श ॥
pávamāna dhiyā́ hitó'bhí yóniṃ kánikradat |
dhármaṇā vāyúm ā́ viśa ||
Word by word
- pavamāna
- O purifying one (Soma), flowing
- dhiyā
- by thought, by insight
- hitaḥ
- impelled, set in motion
- abhi
- toward
- yonim
- to the place, to the source
- kanikradat
- roaring, crying out
- dharmaṇā
- by the sacred law, by the ordinance
- vāyum
- to Vāyu
- ā
- into
- viśa
- enter (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान, विचार से प्रेरित होकर स्रोत की ओर गरजते हुए, धर्म के नियम से वायु में प्रवेश करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தூய்மைப்படுத்தும் சோமனே, சிந்தனையால் தூண்டப்பட்டு, மூலத்தை நோக்கி முழங்கியபடி, தர்மத்தின் விதியால் வாயுவுக்குள் புகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమానా, బుద్ధితో ప్రేరితుడవై, మూలం వైపు గర్జిస్తూ, ధర్మ నియమంతో వాయువులో ప్రవేశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನನೇ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಮೂಲದ ಕಡೆಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಧರ್ಮ ನಿಯಮದಿಂದ ವಾಯುವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പവമാനാ, ബുദ്ധിയാൽ പ്രേരിതനായി, ഉറവിടത്തിലേക്ക് ഗർജിച്ചുകൊണ്ട്, ധർമ്മനിയമത്താൽ വായുവിൽ പ്രവേശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান, বুদ্ধিতে প্রেরিত হয়ে, উৎসের দিকে গর্জন করে, ধর্মের বিধানে বায়ুতে প্রবেশ কর।
मराठी (Marathi)
हे पवमाना, बुद्धीने प्रेरित होऊन, उगमाकडे गर्जत, धर्माच्या नियमाने वायूत प्रवेश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન, બુદ્ધિથી પ્રેરિત થઈ, ઉદ્ગમ તરફ ગર્જતો, ધર્મના નિયમથી વાયુમાં પ્રવેશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਸਰੋਤ ਵੱਲ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ, ਧਰਮ ਦੇ ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਵਾਯੂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ, ବୁଦ୍ଧିରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ଉତ୍ସ ଆଡ଼କୁ ଗର୍ଜନ କରି, ଧର୍ମର ବିଧାନରେ ବାୟୁରେ ପ୍ରବେଶ କର।
اردو (Urdu)
اے پوتمان، عقل سے برانگیختہ ہو کر، سرچشمے کی طرف گرجتے ہوئے، دھرم کے قانون سے وایو میں داخل ہو۔
English (English)
O purifying Soma, impelled by thought, roaring toward the source, enter Vāyu by the sacred law.
Español (Spanish)
Oh Soma purificador, impulsado por el pensamiento, rugiendo hacia la fuente, entra en Vāyu por la ley sagrada.
Français (French)
Ô Soma purificateur, poussé par la pensée, rugissant vers la source, entre en Vāyu par la loi sacrée.
Deutsch (German)
O reinigender Soma, vom Gedanken angetrieben, zur Quelle hin brüllend, tritt durch das heilige Gesetz in Vāyu ein.
Português (Portuguese)
Ó Soma purificador, impulsionado pelo pensamento, rugindo em direção à fonte, entra em Vāyu pela lei sagrada.
Русский (Russian)
О очищающий Сома, движимый мыслью, ревущий к истоку, войди во Вайю по священному закону.
中文 (Chinese)
净化的苏摩啊，被思想推动，向源头咆哮，依照神圣的法则进入风神。
日本語 (Japanese)
浄化するソーマよ、思いに駆られ、源へと唸りながら、聖なる法によって風神に入れ。
العربية (Arabic)
أيها السوما المُطهِّر، المدفوع بالفكر، الهادر نحو المنبع، ادخل إلى فايو بالناموس المقدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma pemurni, digerakkan oleh pikiran, mengaum menuju sumber, masuklah ke Vāyu oleh hukum suci.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft