Ṛgveda Saṃhitā 9.25.3
Addressed to Soma
सं दे॒वैः शो॑भते॒ वृषा॑ क॒विर्योना॒वधि॑ प्रि॒यः ।
वृ॒त्र॒हा दे॑व॒वीत॑मः ॥
sáṃ devaíḥ śobhate vŕ̥ṣā kavír yónāv ádhi priyáḥ |
vṛtrahā́ devavī́tamaḥ ||
Word by word
- sam
- together
- devaiḥ
- with the gods
- śobhate
- shines, adorns himself
- vṛṣā
- bull, virile one
- kaviḥ
- seer, poet
- yonau
- in the seat, in the womb
- adhi
- upon
- priyaḥ
- beloved, dear
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- devavītamaḥ
- most desired by the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों के साथ वह वृषभ, कवि, सोम के स्थान पर प्रिय होकर शोभित होता है; वह वृत्र का हन्ता और देवों का सर्वाधिक प्रिय है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களுடன் அந்த காளையான கவியான சோமன் தன் இடத்தில் அன்புக்குரியவனாக ஒளிர்கிறான்; அவன் விருத்திரனைக் கொல்பவன், தேவர்கள் மிக விரும்பும் சோமன்.
తెలుగు (Telugu)
దేవులతో ఆ వృషభుడు, కవి, తన స్థానంలో ప్రియుడై ప్రకాశిస్తాడు; అతడు వృత్రుని సంహరించేవాడు, దేవతలు అత్యంత కోరే సోముడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಆ ವೃಷಭನು, ಕವಿಯು, ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ದೇವತೆಗಳು ಬಯಸುವ ಸೋಮ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരോടൊപ്പം ആ വൃഷഭനായ കവി തന്റെ സ്ഥാനത്ത് പ്രിയനായി തിളങ്ങുന്നു; അവൻ വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവനും ദേവന്മാർ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്ന സോമനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের সঙ্গে সেই বৃষ, কবি, আপন স্থানে প্রিয় হয়ে শোভা পায়; সে বৃত্রহন্তা, দেবতাদের অত্যন্ত কাঙ্ক্ষিত।
मराठी (Marathi)
देवांसह तो वृषभ, कवी, आपल्या स्थानी प्रिय होऊन शोभतो; तो वृत्राचा वध करणारा, देवांना अत्यंत प्रिय असा सोम आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો સાથે તે વૃષભ, કવિ, પોતાના સ્થાને પ્રિય થઈને શોભે છે; તે વૃત્રનો હંતા છે, દેવોનો અત્યંત પ્રિય સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਕਵੀ, ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਹੰਤਾ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ସେହି ବୃଷ, କବି, ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରିୟ ହୋଇ ଶୋଭିତ ହୁଏ; ସେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଦେବତାଙ୍କର ଅତି ପ୍ରିୟ ସୋମ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے ساتھ وہ وِرِشبھ، کوی، اپنی جگہ پیارا بن کر چمکتا ہے؛ وہ وِرِتر کا قاتل ہے، دیوتاؤں کا سب سے زیادہ مطلوب سوم۔
English (English)
Together with the gods the bull, the seer, shines dear upon his seat; he is the slayer of Vṛtra, most desired by the gods.
Español (Spanish)
Junto a los dioses, el toro, el vidente, brilla querido en su asiento; es el matador de Vṛtra, el más deseado por los dioses.
Français (French)
Avec les dieux, le taureau, le voyant, brille, cher, sur son siège ; il est le tueur de Vṛtra, le plus désiré des dieux.
Deutsch (German)
Zusammen mit den Göttern glänzt der Stier, der Seher, lieb auf seinem Sitz; er ist der Töter Vṛtras, den die Götter am meisten begehren.
Português (Portuguese)
Com os deuses, o touro, o vidente, brilha querido no seu assento; é o matador de Vṛtra, o mais desejado pelos deuses.
Русский (Russian)
Вместе с богами бык, провидец, сияет любимым на своём месте; он убийца Вритры, самый желанный для богов.
中文 (Chinese)
与诸神一起，那公牛、诗人，在他的座位上光彩可爱；他是杀死弗栗多者，是诸神最渴望的。
日本語 (Japanese)
神々とともに、雄牛であり詩人であるその者は、その座で愛しく輝く。彼はヴリトラを殺す者、神々が最も望む者である。
العربية (Arabic)
مع الآلهة يتألّق الثور، الرائي، محبوباً على مقعده؛ إنه قاتل فريترا، الأشد رغبةً لدى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama para dewa, sang banteng, sang peramal, bersinar tercinta di tempatnya; dialah pembunuh Vṛtra, yang paling diinginkan para dewa.
ไทย (Thai)
พร้อมกับเหล่าเทพ วัวผู้ทรงพลังผู้เป็นกวีผู้รู้แจ้งส่องประกายอยู่บนที่นั่งอันเป็นที่รัก เขาคือผู้สังหารวฤตระ เป็นที่ปรารถนาของเหล่าเทพยิ่งกว่าผู้ใด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft