Ṛgveda Saṃhitā 9.25.4
Addressed to Soma
विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन्पु॑ना॒नो या॑ति हर्य॒तः ।
यत्रा॒मृता॑स॒ आस॑ते ॥
víśvā rūpā́ṇy āviśán punānó yāti haryatáḥ |
yátrāmŕ̥tāsa ā́sate ||
Word by word
- viśvā
- all
- rūpāṇi
- forms, shapes
- āviśan
- entering
- punānaḥ
- purifying, being purified
- yāti
- goes
- haryataḥ
- tawny, golden
- yatra
- where
- amṛtāsaḥ
- the immortals
- āsate
- sit, dwell
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी रूपों में प्रवेश करता हुआ, शुद्ध होता हुआ, वह हरित-पीत होकर जाता है; जहाँ अमर लोग निवास करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா வடிவங்களிலும் புகுந்து, தூய்மையாக்கப்பட்டவனாய், பொன்னிறமாக அவன் செல்கிறான்; அமரர்கள் வீற்றிருக்கும் இடத்திற்கு.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని రూపాలలో ప్రవేశిస్తూ, శుద్ధి పొందుతూ, పసుపు-పచ్చగా అతడు వెళ్తాడు; అమరులు నివసించే చోటికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾ, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಹಳದಿ-ಹಸಿರಾಗಿ ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಅಮರರು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും പ്രവേശിച്ച്, ശുദ്ധനായി, സ്വർണ്ണനിറത്തിൽ അവൻ പോകുന്നു; അമൃതർ വസിക്കുന്നിടത്തേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
সকল রূপে প্রবেশ করে, শুদ্ধ হতে হতে, পীতবর্ণ হয়ে সে যায়; যেখানে অমরগণ বাস করেন।
मराठी (Marathi)
सर्व रूपांत प्रवेश करत, शुद्ध होत, सोनेरी रंगाने तो जातो; जिथे अमर राहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધાં રૂપોમાં પ્રવેશીને, શુદ્ધ થતો, સોનેરી રંગે તે જાય છે; જ્યાં અમર લોકો વસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਪੀਲੇ-ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਅਮਰ ਵਸਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ରୂପରେ ପ୍ରବେଶ କରି, ଶୁଦ୍ଧ ହେଉ ହେଉ, ସୁନେଲି ରଙ୍ଗରେ ସେ ଯାଏ; ଯେଉଁଠାରେ ଅମର ବାସ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تمام صورتوں میں داخل ہو کر، پاک ہوتا ہوا، سنہری رنگ میں وہ جاتا ہے؛ جہاں امرت بستے ہیں۔
English (English)
Entering all forms, purifying himself, the tawny one goes to where the immortals sit.
Español (Spanish)
Entrando en todas las formas, purificándose, el fulvo va donde se sientan los inmortales.
Français (French)
Entrant dans toutes les formes, se purifiant, le fauve s'en va là où siègent les immortels.
Deutsch (German)
In alle Gestalten eintretend, sich reinigend, geht der Falbe dorthin, wo die Unsterblichen weilen.
Português (Portuguese)
Entrando em todas as formas, purificando-se, o fulvo vai para onde se sentam os imortais.
Русский (Russian)
Входя во все формы, очищаясь, рыжий идёт туда, где пребывают бессмертные.
中文 (Chinese)
进入一切形态，自我净化，那黄褐色者前往不死者所居之处。
日本語 (Japanese)
あらゆる姿に入り、自らを浄めつつ、黄褐色のものは不死者たちの座すところへ向かう。
العربية (Arabic)
داخلاً جميع الصور، مُطهِّراً نفسه، يذهب الأصفر إلى حيث يجلس الخالدون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memasuki segala rupa, memurnikan diri, sang kekuningan pergi ke tempat para yang abadi bersemayam.
ไทย (Thai)
ซึมแทรกเข้าไปในรูปทั้งปวง ชำระตนเองให้บริสุทธิ์ โซมะสีทองนั้นเดินทางไปยังที่ซึ่งเหล่าอมตะประทับอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft