Ṛgveda Saṃhitā 9.25.5
Addressed to Soma
अ॒रु॒षो ज॒नय॒न्गिरः॒ सोमः॑ पवत आयु॒षक् ।
इन्द्रं॒ गच्छ॑न्क॒विक्र॑तुः ॥
aruṣó janáyan gíraḥ sómaḥ pavata āyuṣák |
índraṃ gáchan kavíkratuḥ ||
Word by word
- aruṣaḥ
- ruddy, dawn-red
- janayan
- generating, producing
- giraḥ
- songs, hymns
- somaḥ
- Soma
- pavate
- flows, is purified
- āyuṣak
- with life, living
- indram
- Indra
- gachan
- going, approaching
- kavikratuḥ
- of wise purpose, poet-minded
Translations
हिन्दी (Hindi)
लाल प्रकाश से गीतों को उत्पन्न करता हुआ सोम बहता है, जीवन-युक्त होकर; इन्द्र की ओर जाता हुआ, कवि-संकल्प वाला।
தமிழ் (Tamil)
செந்நிறமாக, பாடல்களை எழுப்பியபடி சோமன் பாய்கிறான், உயிர்ப்புடன்; இந்திரனை நோக்கிச் செல்லும் கவி-சிந்தனையுள்ளவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎర్రని వెలుగుతో పాటలను పుట్టిస్తూ సోముడు ప్రవహిస్తాడు, జీవంతో; ఇంద్రుని వైపు వెళ్తూ కవి-సంకల్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಂಪು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ ಸೋಮನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಜೀವವಂತನಾಗಿ; ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾ, ಕವಿ-ಸಂಕಲ್ಪನು.
മലയാളം (Malayalam)
ചുവന്ന പ്രകാശത്തോടെ ഗീതങ്ങളെ ജനിപ്പിച്ച്, ജീവനോടെ സോമൻ ഒഴുകുന്നു; ഇന്ദ്രനിലേക്കു പോകുന്ന കവി-ചിന്തയുള്ളവൻ.
বাংলা (Bengali)
রক্তিম আভায় গীত উৎপন্ন করে সোম প্রবাহিত হয়, জীবন্ত হয়ে; ইন্দ্রের দিকে যেতে যেতে, কবি-সংকল্পযুক্ত।
मराठी (Marathi)
लालसर प्रकाशाने गीते निर्माण करत सोम वाहतो, जिवंत होऊन; इंद्राकडे जाणारा, कवी-संकल्पाचा.
ગુજરાતી (Gujarati)
લાલ પ્રકાશથી ગીતો ઉત્પન્ન કરતો સોમ વહે છે, જીવંત થઈને; ઇન્દ્ર તરફ જતો, કવિ-સંકલ્પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲਾਲ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਗੀਤ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਸੋਮ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੀਵੰਤ ਹੋ ਕੇ; ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਕਵੀ-ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲାଲ ଆଲୋକରେ ଗୀତ ଉତ୍ପନ୍ନ କରି ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ଜୀବନ୍ତ ହୋଇ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଥିବା, କବି-ସଂକଳ୍ପବିଶିଷ୍ଟ।
اردو (Urdu)
سرخ روشنی سے نغمے پیدا کرتا ہوا سوم بہتا ہے، زندہ ہو کر؛ اندر کی طرف جاتا ہوا، شاعر کے ارادے والا۔
English (English)
Ruddy, generating the hymns, Soma flows purified, alive, going to Indra, wise in purpose.
Español (Spanish)
Rojizo, generando los himnos, Soma fluye purificado, vivo, yendo hacia Indra, sabio en su propósito.
Français (French)
Rougeoyant, engendrant les hymnes, Soma coule purifié, vivant, allant vers Indra, sage de dessein.
Deutsch (German)
Rötlich, die Hymnen erzeugend, fließt Soma gereinigt, lebendig, zu Indra gehend, weise im Vorsatz.
Português (Portuguese)
Rubro, gerando os hinos, Soma flui purificado, vivo, indo a Indra, sábio no propósito.
Русский (Russian)
Алый, рождающий гимны, Сома течёт очищенным, живым, идя к Индре, мудрый замыслом.
中文 (Chinese)
赤红的，生出颂歌，苏摩被净化而流动，有生命，走向因陀罗，志向如诗人般智慧。
日本語 (Japanese)
紅に輝き、讃歌を生み出しながら、ソーマは浄められ、生きて流れる。インドラへ向かい、詩人の志を持つ。
العربية (Arabic)
المتوهِّج الأحمر، مولِّداً الأناشيد، يجري السوما مُطهَّراً حيّاً، ذاهباً إلى إندرا، ذا عزمٍ حكيمٍ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemerahan, menghasilkan himne-himne, Soma mengalir disucikan, hidup, menuju Indra, bijak dalam tujuan.
ไทย (Thai)
โซมะสีแดงก่อให้เกิดบทสวด ไหลออกมาบริสุทธิ์และมีชีวิตชีวา มุ่งไปหาพระอินทร์ ผู้มีจิตใจแห่งปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft