Ṛgveda Saṃhitā 9.25.6
Addressed to Soma
आ प॑वस्व मदिन्तम प॒वित्रं॒ धार॑या कवे ।
अ॒र्कस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
ā́ pavasva madintama pavítraṃ dhā́rayā kave |
arkásya yónim āsádam ||
Word by word
- ā
- forth, onward
- pavasva
- purify (imperative)
- madintama
- most exhilarating
- pavitram
- filter, sieve
- dhārayā
- with the stream, by flow
- kave
- O poet
- arkasya
- of the hymn, of the chant
- yonim
- abode, place
- āsadam
- to sit down, settling
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अत्यंत मदकारी, हे कवि, धारा के साथ पवित्र छलनी में आगे बहो; मन्त्र के स्थान पर बैठने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மிக்க களிப்பூட்டுபவனே, கவியே, ஓட்டத்துடன் வடிகட்டியில் முன்னே பெருக்கெடு; மந்திரத்தின் இருப்பிடத்தில் அமர்வதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత మదకరుడా, కవీ, ధారతో పవిత్ర వడపోత ద్వారా ముందుకు ప్రవహించు; మంత్రం యొక్క స్థానంలో కూర్చోవడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಮದಕರನೇ, ಕವಿಯೇ, ಧಾರೆಯೊಡನೆ ಪವಿತ್ರ ಜರಡಿಯ ಮೂಲಕ ಮುಂದೆ ಹರಿ; ಮಂತ್ರದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും മദകരനായവനേ, കവിയേ, ധാരയോടെ പവിത്രമായ അരിപ്പയിലൂടെ മുന്നോട്ട് ഒഴുകുക; മന്ത്രത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നതിന്.
বাংলা (Bengali)
হে অতি মদকর, হে কবি, ধারার সঙ্গে পবিত্র ছাঁকনির মধ্য দিয়ে সামনে প্রবাহিত হও; মন্ত্রের আসনে বসার জন্য।
मराठी (Marathi)
हे अत्यंत मदकारी, हे कवी, धारेने पवित्र गाळणीतून पुढे वाहा; मंत्राच्या स्थानी बसण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અતિ મદકારી, હે કવિ, ધારા સાથે પવિત્ર ગાળણમાંથી આગળ વહે; મંત્રના સ્થાને બેસવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਤਿ ਮਦਕਾਰੀ, ਹੇ ਕਵੀ, ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਵਹਿ; ਮੰਤਰ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅତି ମଦକର, ହେ କବି, ଧାରା ସହ ପବିତ୍ର ଛାଣିରେ ଆଗକୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ମନ୍ତ୍ରର ଆସନରେ ବସିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے نہایت مدمست کرنے والے، اے کوی، دھارا کے ساتھ پاک چھلنی سے آگے بہہ؛ منتر کی نشست پر بیٹھنے کے لیے۔
English (English)
Flow forward, most exhilarating poet, through the pure sieve with your stream, to take your seat in the abode of the hymn.
Español (Spanish)
Fluye adelante, oh el más embriagador, oh poeta, por el cedazo puro con tu corriente, para tomar asiento en la morada del himno.
Français (French)
Coule en avant, ô le plus enivrant, ô poète, à travers le tamis pur avec ton flot, pour prendre place dans la demeure de l'hymne.
Deutsch (German)
Fließe vorwärts, o berauschendster Dichter, durch das reine Sieb mit deinem Strom, um deinen Sitz in der Wohnstatt des Hymnus einzunehmen.
Português (Portuguese)
Flui para a frente, ó mais embriagante poeta, pelo crivo puro com a tua corrente, para tomar assento na morada do hino.
Русский (Russian)
Струись вперёд, самый опьяняющий, о поэт, сквозь чистое сито со своим потоком, чтобы занять место в обители гимна.
中文 (Chinese)
最令人陶醉的诗人啊，携着你的水流穿过纯净的滤器向前流淌，在颂歌之所落座。
日本語 (Japanese)
最も陶酔させる詩人よ、流れとともに清らかな濾し器を通って前へ流れ、讃歌の座に着け。
العربية (Arabic)
اجرِ إلى الأمام، يا أكثر المُسكِرين، يا شاعر، عبر المصفاة الطاهرة بتيارك، لتجلس في مسكن الترنيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah ke depan, wahai penyair yang paling memabukkan, melalui saringan suci dengan aliranmu, untuk duduk di tempat kediaman himne.
ไทย (Thai)
โอ กวีผู้ปลุกใจยิ่งนัก จงไหลมาด้วยกระแสของท่านผ่านตะแกรงอันบริสุทธิ์ เพื่อประทับในที่อาศัยของบทสวดสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft