Ṛgveda Saṃhitā 9.26.1
Addressed to Soma
तम॑मृक्षन्त वा॒जिन॑मु॒पस्थे॒ अदि॑ते॒रधि॑ ।
विप्रा॑सो॒ अण्व्या॑ धि॒या ॥
tám amṛkṣanta vājínam upásthe áditer ádhi |
víprāso áṇvyā dhiyā́ ||
Word by word
- tam
- him (that one)
- amṛkṣanta
- they purified
- vājinam
- the vigorous one, the strong one
- upasthe
- in the lap
- aditeḥ
- of Aditi (boundless mother)
- adhi
- upon
- viprāsaḥ
- the inspired seers
- aṇvyā
- with wool-cleansed
- dhiyā
- with thought
Translations
हिन्दी (Hindi)
विप्रों ने उस बलवान सोम को अदिति की गोद में, ऊन से शुद्ध की गई बुद्धि से शुद्ध किया।
தமிழ் (Tamil)
அதிதியின் மடியில் அந்த வலிமைமிக்க சோமனை, கம்பளியால் தூய்மையான சிந்தனையால் விப்ரர்கள் தூய்மைப்படுத்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
అదితి ఒడిలో ఆ బలవంతుడైన సోముని, ఉన్నితో శుద్ధమైన బుద్ధితో విప్రులు శుద్ధి చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಿತಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಸೋಮನನ್ನು, ಉಣ್ಣೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ವಿಪ್ರರು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അദിതിയുടെ മടിയിൽ ആ ശക്തനായ സോമനെ, കമ്പിളികൊണ്ട് ശുദ്ധമാക്കിയ ബുദ്ധിയാൽ വിപ്രന്മാർ ശുദ്ധീകരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অদিতির কোলে সেই বলবান সোমকে, পশমে শোধিত মননে বিপ্রগণ শুদ্ধ করলেন।
मराठी (Marathi)
अदितीच्या मांडीवर त्या बलवान सोमाला, लोकरीने शुद्ध केलेल्या बुद्धीने विप्रांनी शुद्ध केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદિતિના ખોળામાં તે બળવાન સોમને, ઊનથી શુદ્ધ થયેલી બુદ્ધિથી વિપ્રોએ શુદ્ધ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ ਨੂੰ, ਉੱਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਨੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦିତିଙ୍କ କୋଳରେ ସେହି ବଳବାନ ସୋମଙ୍କୁ, ପଶମରେ ଶୁଦ୍ଧ ବୁଦ୍ଧିରେ ବିପ୍ରମାନେ ଶୁଦ୍ଧ କଲେ।
اردو (Urdu)
ادتی کی گود میں اس طاقتور سوم کو، اون سے صاف کی گئی عقل کے ساتھ دانشوروں نے پاک کیا۔
English (English)
The inspired seers purified that vigorous Soma in the lap of Aditi, with thought cleansed through wool.
Español (Spanish)
Los videntes purificaron a aquel vigoroso Soma en el regazo de Áditi, con pensamiento purificado mediante lana.
Français (French)
Les sages ont purifié ce Soma vigoureux sur les genoux d'Aditi, avec une pensée purifiée par la laine.
Deutsch (German)
Die Seher reinigten jenen kraftvollen Soma im Schoß der Aditi, mit durch Wolle gereinigtem Denken.
Português (Portuguese)
Os videntes purificaram aquele Soma vigoroso no colo de Áditi, com pensamento purificado pela lã.
Русский (Russian)
Провидцы очистили того сильного Сому на лоне Адити, мыслью, очищенной шерстью.
中文 (Chinese)
智者们在阿底提的怀中，以经羊毛净化的思想净化了那强健的苏摩。
日本語 (Japanese)
賢者たちはアディティの膝の上で、その力強いソーマを、羊毛で清められた思いによって清めた。
العربية (Arabic)
طهّر الحكماءُ ذلك السوما القوي في حجر أديتي، بفكر مُنقّى بالصوف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi memurnikan Soma yang perkasa itu di pangkuan Aditi, dengan pikiran yang disucikan oleh bulu domba.
ไทย (Thai)
ฤๅษีผู้มีปัญญาได้ชำระโซมะผู้แข็งแรงนั้นไว้ในอกของอทิติ ด้วยความคิดที่ชำระด้วยขนแกะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft