Ṛgveda Saṃhitā 9.26.2
Addressed to Soma
तं गावो॑ अ॒भ्य॑नूषत स॒हस्र॑धार॒मक्षि॑तम् ।
इन्दुं॑ ध॒र्तार॒मा दि॒वः ॥
táṃ gā́vo abhy ànūṣata sahásradhāram ákṣitam |
índuṃ dhartā́ram ā́ diváḥ ||
Word by word
- tam
- him (that one)
- gāvaḥ
- the cows
- abhi
- toward
- anūṣata
- sang out, cheered
- sahasradhāram
- of a thousand streams
- akṣitam
- undecaying, unfailing
- indum
- the drop (Soma)
- dhartāram
- the supporter
- ā
- up
- divaḥ
- of the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायों ने उस हज़ार धाराओं वाले, अक्षय, सोम-बूँद को, आकाश को धारण करने वाले की ओर गाकर पुकारा।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் தாரைகளை உடைய, அழியாத அந்த சோம-துளியை, வானைத் தாங்குபவரை நோக்கி பசுக்கள் ஒலித்தன.
తెలుగు (Telugu)
వేయి ధారలు గల, క్షీణించని ఆ సోమ-బిందువును, ఆకాశాన్ని ధరించేవాని వైపు ఆవులు పాడి పిలిచాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ, ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ಆ ಸೋಮ-ಬಿಂದುವನ್ನು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಧರಿಸುವವನ ಕಡೆಗೆ ಹಸುಗಳು ಹಾಡಿ ಕೂಗಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം ധാരകളുള്ള, ക്ഷയമില്ലാത്ത ആ സോമബിന്ദുവിനെ, ആകാശം ധരിക്കുന്നവന്റെ നേർക്ക് പശുക്കൾ പാടി വിളിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সহস্রধারাযুক্ত, অক্ষয় সেই সোমবিন্দুর প্রতি, আকাশধারকের দিকে গাভীরা গেয়ে উঠল।
मराठी (Marathi)
हजार धारा असलेल्या, अक्षय त्या सोमबिंदूकडे, आकाश धारण करणाऱ्याकडे गायींनी गाऊन हाक दिली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજાર ધારાવાળા, અક્ષય એ સોમ-બિંદુ તરફ, આકાશને ધારણ કરનારની તરફ ગાયોએ ગાઈને પોકાર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਕਸ਼ੈ ਉਸ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਵੱਲ, ਆਕਾਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੱਲ ਗਾਵਾਂ ਨੇ ਗਾ ਕੇ ਪੁਕਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଜାର ଧାରାବିଶିଷ୍ଟ, ଅକ୍ଷୟ ସେହି ସୋମ-ବିନ୍ଦୁ ପ୍ରତି, ଆକାଶ ଧାରଣକାରୀ ଦିଗରେ ଗାଈମାନେ ଗାଇ ଡାକିଲେ।
اردو (Urdu)
ہزار دھاروں والے، لافانی اس سوم قطرے کی طرف، آسمان کو تھامنے والے کی سمت گایوں نے گا کر پکارا۔
English (English)
Toward him, the drop of a thousand streams and undecaying, the cows sang out to the supporter of the sky.
Español (Spanish)
Hacia aquella gota de Soma de mil corrientes, inagotable, las vacas cantaron al sostenedor del cielo.
Français (French)
Vers cette goutte de Soma aux mille courants, impérissable, les vaches chantèrent au soutien du ciel.
Deutsch (German)
Zu jenem Somatropfen mit tausend Strömen, unversehrt, sangen die Kühe dem Halter des Himmels zu.
Português (Portuguese)
Para aquela gota de Soma de mil correntes, imperecível, as vacas cantaram ao sustentador do céu.
Русский (Russian)
К той капле Сомы с тысячью струй, неувядающей, коровы запели, призывая держащего небо.
中文 (Chinese)
那千流不竭的苏摩之滴，牛群向支撑天空者高声歌唱。
日本語 (Japanese)
千の流れを持つ、不滅のそのソーマの滴に向かって、牛たちは天を支える者へと歌い呼びかけた。
العربية (Arabic)
نحو ذلك القطرة من السوما ذات الألف مجرى، التي لا تنفد، غنّت الأبقار للحامل للسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada tetesan Soma berseribu aliran yang tak pernah habis itu, para sapi bersenandung memanggil penyangga langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft