Ṛgveda Saṃhitā 9.26.3
Addressed to Soma
तं वे॒धां मे॒धया॑ह्य॒न्पव॑मान॒मधि॒ द्यवि॑ ।
ध॒र्ण॒सिं भूरि॑धायसम् ॥
táṃ vedhā́m medháyāhyan pávamānam ádhi dyávi |
dharṇasím bhū́ridhāyasam ||
Word by word
- tam
- him (that one)
- vedhām
- of the seers
- medhayā
- with wisdom
- ahyan
- they struck, pressed
- pavamānam
- flowing, purifying
- adhi
- upon
- dyavi
- in the sky
- dharṇasim
- the supporter
- bhūridhāyasam
- of many treasures
Translations
हिन्दी (Hindi)
विचारवान ऋषियों ने प्रज्ञा से उस बहते हुए सोम को आकाश में प्रेरित किया; वह धारक और अनेक धनों वाला है।
தமிழ் (Tamil)
ஞானமுள்ள முனிவர்கள் அறிவால் பாய்ந்து தூய்மைப்படுத்தும் அந்த சோமனை வானத்தில் அடித்தனர்; அவர் தாங்குபவர், பல செல்வமுடையவர்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానులైన ఋషులు తెలివితో ప్రవహించి శుద్ధి చేసే ఆ సోముని ఆకాశంలో కొట్టారు; ఆయన ధరించేవాడు, బహు ధనవంతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಋಷಿಗಳು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹರಿದು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಆ ಸೋಮನನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದರು; ಆತ ಧಾರಕನು, ಬಹು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനികളായ ഋഷിമാർ ബുദ്ധിയാൽ ഒഴുകി ശുദ്ധമാക്കുന്ന ആ സോമനെ ആകാശത്ത് അടിച്ചു; അദ്ദേഹം ധരിക്കുന്നവനും, ഏറെ ധനമുള്ളവനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
বুদ্ধিমান ঋষিগণ প্রজ্ঞায় প্রবাহিত ও পবিত্রকারী সেই সোমকে আকাশে আঘাত করলেন; তিনি ধারক, বহু ধনসম্পন্ন।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी ऋषींनी बुद्धीने वाहणाऱ्या, शुद्ध करणाऱ्या त्या सोमाला आकाशात ठोकले; तो धारक असून अनेक धनांनी युक्त आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાની ઋષિઓએ પ્રજ્ઞાથી વહેતા, શુદ્ધ કરતા એ સોમને આકાશમાં ઠોક્યો; તે ધારક અને બહુ ધનવાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਵਹਿੰਦੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਉਸ ਸੋਮ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੁੱਟਿਆ; ਉਹ ਧਾਰਕ ਤੇ ਬਹੁਤ ਧਨਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିମାନେ ପ୍ରଜ୍ଞାରେ ପ୍ରବାହିତ, ଶୁଦ୍ଧକାରୀ ସେହି ସୋମକୁ ଆକାଶରେ ଆଘାତ କଲେ; ସେ ଧାରକ ଏବଂ ବହୁ ଧନବାନ।
اردو (Urdu)
دانا رشیوں نے عقل سے بہتے اور پاک کرتے اس سوم کو آسمان میں کوٹا؛ وہ سنبھالنے والا اور بہت خزانوں والا ہے۔
English (English)
The wise seers struck that flowing, purifying Soma with understanding in the sky; he is the supporter, rich in many treasures.
Español (Spanish)
Los sabios golpearon en el cielo a aquel Soma que fluye y purifica con sabiduría; él es el sostenedor, rico en muchos tesoros.
Français (French)
Les sages frappèrent dans le ciel ce Soma coulant et purifiant, par leur savoir ; il est le soutien, riche de nombreux trésors.
Deutsch (German)
Die weisen Seher schlugen jenen fließenden, reinigenden Soma mit Einsicht am Himmel an; er ist der Halter, reich an vielen Schätzen.
Português (Portuguese)
Os sábios bateram no céu aquele Soma que flui e purifica com sabedoria; ele é o sustentador, rico em muitos tesouros.
Русский (Russian)
Мудрые провидцы с разумением ударили в небе того текущего, очищающего Сому; он держащий, богатый множеством сокровищ.
中文 (Chinese)
智慧的诗人以慧心在天空中击打那流动净化的苏摩；他是支撑者，拥有众多财富。
日本語 (Japanese)
賢い詩人たちは知恵をもって、流れ浄める そのソーマを天空で打った。彼は支える者、多くの富を持つ者である。
العربية (Arabic)
ضرب الحكماءُ في السماء ذلك السوما الجاري المُطهِّر بالحكمة؛ إنه الحامل، الغني بكنوز كثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi bijak memukul Soma yang mengalir dan menyucikan itu di langit dengan pemahaman; dialah penyangga, kaya akan banyak harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft